1
00:00:04,200 --> 00:00:09,100
Myslím, že Himaláje sú najsexi
pohorie.

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,440
Konečné dobrodružstvo pre chlapca.

3
00:00:12,560 --> 00:00:17,400
Keď som mal desať rokov,
Edmund Hillary a Tenzing Norgay

4
00:00:17,400 --> 00:00:20,200
uskutočnil prvý výstup na Everest.

5
00:00:20,200 --> 00:00:25,280
Nikdy som si nepredstavoval, že jedného dňa,
Išiel by som za nimi do Himalájí.

6
00:00:25,280 --> 00:00:27,720
Ale o päť desaťročí neskôr som to urobil.

7
00:00:30,280 --> 00:00:31,800
Pozrite sa na to!

8
00:00:31,800 --> 00:00:33,120
Ha-ha-ha!

9
00:00:33,120 --> 00:00:34,200
Páni!

10
00:00:35,640 --> 00:00:37,800
To sú Himaláje...

11
00:00:37,800 --> 00:00:40,000
Teda Himaláje.

12
00:00:40,000 --> 00:00:44,760
Ide o jednu z najviac
výnimočné miesta na planéte.

13
00:00:46,360 --> 00:00:49,040
Má obrovské teplo a je to teplo

14
00:00:49,040 --> 00:00:52,080
ktorý sa šíri vo všetkých druhoch
ľudí.

15
00:00:53,320 --> 00:00:54,320
Dnu hore!

16
00:00:54,320 --> 00:00:55,720
Dole poklopom!

17
00:00:55,720 --> 00:00:59,000
Teraz sa pozerám späť na ten epos
cestu

18
00:00:59,000 --> 00:01:03,880
a otváram svoje denníky, aby som ich mohol znova navštíviť
môj výlet na strechu sveta.

19
00:01:03,880 --> 00:01:07,160
Tvoja tvár je mi veľmi známa.

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,600
Kvôli BBC.

21
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
Oh!

22
00:01:10,920 --> 00:01:11,920
Oh, úžasné.

23
00:01:12,840 --> 00:01:14,040
Mal som to chlapčenské roky...

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,080
..pocit dobrodružstva.

25
00:01:17,080 --> 00:01:19,480
Toto je vrchol Annapurny.

26
00:01:19,480 --> 00:01:21,720
A naozaj, myslím,
je to proste úchvatné.

27
00:01:21,720 --> 00:01:23,800
Už som nebol chlapec.

28
00:01:23,800 --> 00:01:25,240
Mám 60 rokov...

29
00:01:25,240 --> 00:01:28,840
..a ďalšie
keď sme vyrazili do Himalájí.

30
00:01:28,840 --> 00:01:30,880
Bolo to ako splnenie sna
že som si myslel

31
00:01:30,880 --> 00:01:32,720
by sa nikdy, nikdy nesplnilo.

32
00:01:44,920 --> 00:01:48,960
Strávil som desiatky rokov cestovaním
svet, a ak som niekedy v pokušení

33
00:01:48,960 --> 00:01:52,440
myslieť si, že som to všetko videl,
táto úžasná planéta bola vždy

34
00:01:52,440 --> 00:01:54,680
dokázal, že som sa mýlil.

35
00:01:54,680 --> 00:01:59,000
Ale na mojich cestách nič
naozaj ma pripravil na Himaláje.

36
00:01:59,000 --> 00:02:02,720
Na čom záležalo naozaj niekde bolo
nápadné, niekde, kde to malo triedu

37
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
identity, pocitu.

38
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
Akýsi vplyv.

39
00:02:06,760 --> 00:02:10,520
Práve ste to slovo videli a počuli
"Himaláj".

40
00:02:10,520 --> 00:02:12,520
Bolo to akési epické slovo.

41
00:02:19,840 --> 00:02:23,960
Himalájsky rad obsahuje
mnohé z najvyšších hôr

42
00:02:23,960 --> 00:02:27,720
na Zemi a je to domov
pre viac ako 50 miliónov ľudí.

43
00:02:28,800 --> 00:02:30,320
Celkom nové pohorie.

44
00:02:30,320 --> 00:02:32,200
A v skutočnosti zrejme sú

45
00:02:32,200 --> 00:02:35,040
ísť vyššie asi o palec
rok alebo niečo

46
00:02:35,040 --> 00:02:37,960
tak, lebo tekton
tanier sa tlačí z juhu.

47
00:02:39,840 --> 00:02:44,640
V skutočnosti je vrchol Everestu
malý kúsok vápenca,

48
00:02:44,640 --> 00:02:48,080
čo znamená, že to bolo raz
na morskom dne,

49
00:02:48,080 --> 00:02:49,560
čo je skvelá myšlienka.

50
00:02:51,760 --> 00:02:56,280
Naša trasa by nás viedla
3000 míľ cez Himaláje,

51
00:02:56,280 --> 00:02:58,640
hore do vysokých hôr,
potom znova dole

52
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
k moru.

53
00:03:00,080 --> 00:03:01,680
z Pakistanu,

54
00:03:01,680 --> 00:03:05,280
cestujeme cez sever
India, smerom na Nepál, Tibet

55
00:03:05,280 --> 00:03:07,560
a samotný Mount Everest.

56
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Odtiaľ by sme
preskúmať veľkú tibetskú nížinu

57
00:03:10,640 --> 00:03:15,080
a budhistické kráľovstvo Bhután,
pred zostupom do Bangladéša

58
00:03:15,080 --> 00:03:16,760
a Bengálsky záliv.

59
00:03:20,160 --> 00:03:23,440
Skutočnosť, že sme začínali
na severozápadnej hranici

60
00:03:23,440 --> 00:03:27,080
a skoro prvý deň natáčania
bude v priesmyku Khyber Pass,

61
00:03:27,080 --> 00:03:28,680
Myslím, že to bolo, viete, že...?

62
00:03:28,680 --> 00:03:31,360
Wow, to je otras
vzrušenia.

63
00:03:33,160 --> 00:03:37,240
Som na vrchole priesmyku Khyber
na hranici medzi Pakistanom

64
00:03:37,240 --> 00:03:39,280
a tam vonku Afganistan.

65
00:03:39,280 --> 00:03:42,520
Niektorí sem prišli
z veľkých armád sveta -

66
00:03:42,520 --> 00:03:44,960
Alexander Veľký priviedol armádu
cez tadiaľto,

67
00:03:44,960 --> 00:03:47,600
Darius Peržan,
Tamburlaine Veľká.

68
00:03:47,600 --> 00:03:52,360
A v roku 1842 jediný preživší
pokusu britskej armády

69
00:03:52,360 --> 00:03:56,720
pacifikovať Afganistan, prišiel
potácajúc sa po tejto ceste oznámiť

70
00:03:56,720 --> 00:04:00,200
zničenie
zo 17 000 jeho kamarátov.

71
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
FUNGUJE VLAKOVÁ píšťalka

72
00:04:07,160 --> 00:04:12,200
Poradilo nám to ministerstvo zahraničných vecí
proti cestovaniu do Pakistanu.

73
00:04:12,200 --> 00:04:17,640
V roku 2004 sme nakrúcali iba tri
rokov po 11. septembri a útoky

74
00:04:17,640 --> 00:04:21,320
zo strany Talibanu a Al-Káidy
sa stali na miestach častými

75
00:04:21,320 --> 00:04:23,120
navštívili by sme.

76
00:04:23,120 --> 00:04:27,800
Ale urobte správne opatrenia,
rozhodli sme sa, že to stojí za to riskovať.

77
00:04:32,080 --> 00:04:36,040
Pakistan mal v tom skutočnú výhodu,
čo ma vzrušovalo, pretože milujem

78
00:04:36,040 --> 00:04:38,200
ísť na také miesta.

79
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Ľudia hovoria,
"Možno by si nemal ísť."

80
00:04:39,880 --> 00:04:41,400
Alebo „Je to nebezpečné“ a tak ďalej.

81
00:04:41,400 --> 00:04:42,760
No ľudia tam žijú.

82
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Ľudia...vychovávajú deti
tam.

83
00:04:44,560 --> 00:04:47,960
Takže sa musíte nejako dostať
aj tú úroveň.

84
00:04:50,080 --> 00:04:53,000
Myslíte si, že existuje nejaké nebezpečenstvo
v ľuďoch, ktorí sem prichádzajú?

85
00:04:53,000 --> 00:04:54,560
Nie. Nie... Nie.

86
00:04:54,560 --> 00:04:58,960
Ani predtým. pakistanský ľud
sú veľmi pohostinní ľudia.

87
00:04:58,960 --> 00:05:03,560
A starajú sa,
špeciálne pre ich...hosťa.

88
00:05:03,560 --> 00:05:05,800
Teda oveľa viac ako oni sami.

89
00:05:14,520 --> 00:05:17,160
Ľudia boli naozaj väčšinou
privítanie,

90
00:05:17,160 --> 00:05:20,000
ale tu na severozápadnej hranici,

91
00:05:20,000 --> 00:05:23,880
zákon o zbrani často prevládal,
dáva impulz jednému

92
00:05:23,880 --> 00:05:25,880
konkrétneho miestneho priemyslu.

93
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
RÝCHLA STREĽBA

94
00:05:31,960 --> 00:05:33,600
Daru počuť na míle ďaleko.

95
00:05:33,600 --> 00:05:36,600
Znie to, ako keby tam bol sklon
bitka prebieha.

96
00:05:36,600 --> 00:05:38,520
VIACERÉ JEDNODUCHÉ VÝstrely

97
00:05:38,520 --> 00:05:42,560
Ale je to len biznis ako obvykle
v meste, ktoré žije zo zbraní.

98
00:05:44,520 --> 00:05:46,560
Majú zbrane
pretože to je to, čo robíš

99
00:05:46,560 --> 00:05:47,880
v severozápadnej hranici.

100
00:05:47,880 --> 00:05:49,480
Pretože je to miesto bez zákona

101
00:05:49,480 --> 00:05:53,120
a armáda a polícia
naozaj tam moc nechoď.

102
00:05:53,120 --> 00:05:56,160
A áno, boli tu nebezpečenstvá,
ale len čo sa tam dostaneš,

103
00:05:56,160 --> 00:05:58,400
uvedomíte si, že to nie je také jednoznačné
ako to.

104
00:05:58,400 --> 00:06:03,520
Záhoor to vysvetľuje na
severozápadnú hranicu nesú ľudia

105
00:06:03,520 --> 00:06:07,280
zbrane ako Angličania nosia
dáždniky, ktoré by mohli zodpovedať

106
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
pre bizarnú šľachtu
miesta -

107
00:06:09,800 --> 00:06:14,200
malebné a nebezpečné,
bezstarostný a smrteľný.

108
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
NEPRIAZNIVÉ VÝstrely

109
00:06:18,920 --> 00:06:20,120
Oh. OK.

110
00:06:21,520 --> 00:06:25,000
Zbrojný priemysel v Darre môže byť
v rukách malých obchodníkov,

111
00:06:25,000 --> 00:06:27,040
ale môžu vytvoriť presnú kópiu

112
00:06:27,040 --> 00:06:29,480
niektorého z
popredných svetových strelcov.

113
00:06:31,320 --> 00:06:34,000
Toto je mini verzia
z kalašnikova,

114
00:06:34,000 --> 00:06:36,440
zbraň ruskej výroby.
Kalašnikov, správne.

115
00:06:36,440 --> 00:06:39,040
Áno. AK-47 pozná každý
o.

116
00:06:39,040 --> 00:06:43,440
Áno, a kto sú tieto zbrane
kúpil z veľkej časti?

117
00:06:43,440 --> 00:06:46,360
Vidíte, sme na kmeňovom území.

118
00:06:46,360 --> 00:06:48,040
A existujú
stovky a tisíce

119
00:06:48,040 --> 00:06:51,000
ľudí žijúcich v
kmeňové slobodné územie.

120
00:06:51,000 --> 00:06:55,240
Áno. Tu nemusia mať
preukaz vlastniť zbraň.

121
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Mladý, starý,

122
00:06:56,760 --> 00:06:59,320
z času na čas sa vymenia
zbrane

123
00:06:59,320 --> 00:07:01,600
ako keď si ľudia vymieňajú autá.

124
00:07:01,600 --> 00:07:04,000
Nebolo to agresívne
pocit.

125
00:07:04,000 --> 00:07:06,080
Znie to smiešne, ale nebolo,

126
00:07:06,080 --> 00:07:08,280
„Máme tieto zbrane a
ideme zabíjať ľudí."

127
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
Je to len: „Vyrábame zbrane.

128
00:07:09,840 --> 00:07:14,200
„Zbrane vyrábame už od Britov
armáda vyrobila pušky Lee-Enfield,“

129
00:07:14,200 --> 00:07:16,760
späť po dňoch
indickej vzbury.

130
00:07:16,760 --> 00:07:19,040
A sú jednoducho veľmi dobré
pri výrobe zbraní.

131
00:07:19,040 --> 00:07:21,680
Takže idete do obchodu a ľudí
trochu ti ukáže zbraň,

132
00:07:21,680 --> 00:07:25,040
ako keby ti niečo také predali
Skúšaš si oblek, vieš?

133
00:07:25,040 --> 00:07:26,600
"To vám pristane, pane."

134
00:07:26,600 --> 00:07:28,760
Máte ako,
ako James Bond...?

135
00:07:28,760 --> 00:07:30,240
Poznáte Jamesa Bonda?

136
00:07:30,240 --> 00:07:32,680
James Bond, ha. ty áno? Ó, áno!

137
00:07:32,680 --> 00:07:35,560
Má... Teda, vždy má
veľmi dobre vyzbrojený, však?

138
00:07:36,600 --> 00:07:38,080
Toto je pero.

139
00:07:38,080 --> 00:07:40,520
Môžete podpísať... neverím.

140
00:07:40,520 --> 00:07:42,640
A ani ste nepoužili svoje
šeky.

141
00:07:42,640 --> 00:07:44,000
robil som si srandu.

142
00:07:44,000 --> 00:07:45,680
Jednu z nich naozaj má.

143
00:07:45,680 --> 00:07:47,720
Teraz, vidíš? Áno.
Toto je vrchol.

144
00:07:47,720 --> 00:07:50,200
Vyzlečieš si tento top a potom si ho dáš
guľka tu.

145
00:07:50,200 --> 00:07:53,600
Áno. guľka kalibru .22. Áno.

146
00:07:53,600 --> 00:07:56,640
A ty sa tam podpisuješ,
"S pozdravom, James Bond."

147
00:07:56,640 --> 00:07:58,280
Áno, presne tak. Dostanete "bum!"

148
00:08:01,520 --> 00:08:03,360
Aha! Pozrite sa na to!

149
00:08:03,360 --> 00:08:06,840
Skvelá vec
o cestovaní je otázne

150
00:08:06,840 --> 00:08:08,400
svoje predsudky.

151
00:08:08,400 --> 00:08:10,200
Len preto, že máš zbrane
neznamená

152
00:08:10,200 --> 00:08:12,320
chceš zničiť svet.

153
00:08:15,120 --> 00:08:18,640
Kriket je štátnym príslušníkom Pakistanu
posadnutosť, hral na akúkoľvek náhradnú

154
00:08:18,640 --> 00:08:21,320
chvíľku na akomkoľvek voľnom kúsku zeme.

155
00:08:21,320 --> 00:08:22,640
Chodím rád, veľmi.

156
00:08:22,640 --> 00:08:25,480
hneď od začiatku,
boli mimoriadne priateľskí.

157
00:08:25,480 --> 00:08:29,720
A boli strašne dobrej povahy,
ľudia tam a veľmi zábavní.

158
00:08:31,000 --> 00:08:33,840
Michael bol obrovskou inšpiráciou
na mňa.

159
00:08:33,840 --> 00:08:38,080
Len som vedel, že jedného dňa, vieš,
Chcel som cestovať a ísť a vidieť

160
00:08:38,080 --> 00:08:40,720
niektoré z miest, ktoré som videl
na mojej obrazovke.

161
00:08:40,720 --> 00:08:46,640
Návšteva miest, ktoré sú cudzie
v kultúre je úžasný spôsob

162
00:08:46,640 --> 00:08:51,880
aby ľudia vytvorili empatiu,
nespoliehať sa len na rozprávanie

163
00:08:51,880 --> 00:08:55,360
o ktorých nás často informujú správy,
čo je vždy záhuba a temnota.

164
00:08:56,840 --> 00:08:58,680
ako to bolo?

165
00:08:58,680 --> 00:08:59,640
áno.

166
00:08:59,640 --> 00:09:01,240
Páni!

167
00:09:04,120 --> 00:09:08,760
Ako vždy, na svojich cestách som sa držal
denník na zaznamenávanie mojich bezprostredných

168
00:09:08,760 --> 00:09:11,200
reakcie na miesta, ktoré som navštívil.

169
00:09:14,080 --> 00:09:18,040
Ale v Pakistane, moje pero
niekedy sa snažil vyrovnať

170
00:09:18,040 --> 00:09:20,360
s čistým zmyslovým preťažením.

171
00:09:21,440 --> 00:09:24,000
Toto je Peshawar.

172
00:09:24,000 --> 00:09:27,720
"Na našej ceste späť do
hotel, ideme cez staré mesto.

173
00:09:27,720 --> 00:09:31,320
„Ak môžeš zavrieť oči
na schátralosť budov,

174
00:09:31,320 --> 00:09:35,840
„Niektorí držali len dvaja
na oboch stranách, šialenstvo

175
00:09:35,840 --> 00:09:39,840
"fungovaniu elektroinštalačného systému,
rozmotávacia šnúrka cez prednú časť

176
00:09:39,840 --> 00:09:43,680
„budov, aby vyzerali
ako zle zabalené balíky,

177
00:09:43,680 --> 00:09:45,920
"potom sa môžeš len klamať."
pri hojnosti

178
00:09:45,920 --> 00:09:47,960
„ľudí, produktov, činností.

179
00:09:47,960 --> 00:09:51,480
„Všetko je tu od fanúšikov
do chladničiek, do hrncov veľ

180
00:09:51,480 --> 00:09:55,240
„malých rybníkov a to je všetko
vpredu a na displeji."

181
00:09:57,480 --> 00:10:00,760
Je naozaj ťažké ho získať
druh pocitu z miesta

182
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
takto, čo je výnimočné
pohraničné mesto.

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,360
Je toho úžasne veľa
zvláštne

184
00:10:07,360 --> 00:10:10,080
a dejú sa tam bizarné veci.

185
00:10:13,320 --> 00:10:17,680
Všetko v tomto meste vyzeralo
úplne nad vecou a pre mňa

186
00:10:17,680 --> 00:10:20,280
skôr krásne mätúce.

187
00:10:20,280 --> 00:10:24,120
Našťastie bol môj sprievodca Záhoor
tam, aby som mal pravdu.

188
00:10:27,560 --> 00:10:29,160
Tu je váš autobus.

189
00:10:29,160 --> 00:10:30,800
ako to vieš?

190
00:10:30,800 --> 00:10:32,960
Pretože hovorí 6-8-0-8.
Chitral autobus?

191
00:10:32,960 --> 00:10:35,480
Nie, toto je autobus Chitral.

192
00:10:35,480 --> 00:10:37,000
Áno, dobre. Takže idem na toto?

193
00:10:37,000 --> 00:10:38,960
Ó, áno, prosím. Vstať na autobus.

194
00:10:38,960 --> 00:10:41,160
Veľa šťastia. dakujem velmi pekne
naozaj. Dúfam, že sa uvidíme.

195
00:10:41,160 --> 00:10:42,520
Inshallah a veľa šťastia.

196
00:10:42,520 --> 00:10:45,120
Ďakujem, že mi pomáhaš
porozumieť Peshawaru trochu lepšie.

197
00:10:45,120 --> 00:10:47,440
Áno, dobre. V poriadku. Och!

198
00:10:47,440 --> 00:10:48,520
Och!

199
00:10:50,120 --> 00:10:52,160
To je tu moje. dobre? ďakujem
vy.

200
00:10:55,120 --> 00:10:57,400
Tento autobus ide do Chitralu,
nie?

201
00:10:59,440 --> 00:11:03,440
Nie je, ako sa to stáva,
a to z jedného veľmi dobrého dôvodu.

202
00:11:09,400 --> 00:11:13,280
Cesta do Chitralu musí stúpať
prechod na 10 000 stôp

203
00:11:13,280 --> 00:11:15,720
a dole 43 ohybov vlásenky na
druhá strana.

204
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Zabudni na autobusy,

205
00:11:17,720 --> 00:11:19,600
je to dosť desivé
v pohone všetkých štyroch kolies.

206
00:11:21,800 --> 00:11:24,360
Všetci poznáme hory,
či už je to Lake District

207
00:11:24,360 --> 00:11:26,960
alebo Alpy, ale keď ideš
do Himalájí,

208
00:11:26,960 --> 00:11:30,520
naozaj sa potácaš
do niečoho celkom iného.

209
00:11:30,520 --> 00:11:31,880
Je to úctyhodné.

210
00:11:31,880 --> 00:11:33,760
Je to vlastne desivé.

211
00:11:36,400 --> 00:11:39,640
Cesty, naozaj dierované a poškodené,

212
00:11:39,640 --> 00:11:41,720
a tiež veľmi nebezpečné.

213
00:11:41,720 --> 00:11:43,840
A pozrite sa na to -
tam hneď pri okraji.

214
00:11:45,560 --> 00:11:49,520
Toto bolo chlpaté, ja som vôbec nebol
pohodlné.

215
00:11:49,520 --> 00:11:50,880
Je jedna cesta,

216
00:11:50,880 --> 00:11:54,880
podlieha pádu skál,
takže keď si na úzkej rímse,

217
00:11:54,880 --> 00:11:56,520
čo ani nie je diaľnica,

218
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
kamene by to len tak nezablokovali -

219
00:11:57,960 --> 00:12:00,800
asi by zaklopali
odídete do rokliny nižšie.

220
00:12:00,800 --> 00:12:04,200
Musíte si len vziať svoje, vy
vieš, osud do tvojich rúk,

221
00:12:04,200 --> 00:12:06,400
a povedz len,
dobre, "Šoférovi veľa šťastia."

222
00:12:08,320 --> 00:12:09,800
Pozrite sa na toto.

223
00:12:09,800 --> 00:12:12,360
Vozidlo smerujúce k vám musí
zatlačte do strany.

224
00:12:12,360 --> 00:12:14,520
Hovorte o zadržaní dychu.

225
00:12:24,720 --> 00:12:28,800
Naša trasa nás teraz zaviedla na a
slučka cez údolie Chitral.

226
00:12:30,040 --> 00:12:31,480
Rodisko póla.

227
00:12:32,680 --> 00:12:33,680
DAVY JASI

228
00:12:35,720 --> 00:12:37,600
Potom sme sa vydali opäť na juh...

229
00:12:38,840 --> 00:12:43,680
..a vyrobené pre krajinu
sused a veľký rival India,

230
00:12:43,680 --> 00:12:46,840
cez hraničný priechod
vo Wagah, kde sa varí

231
00:12:46,840 --> 00:12:50,560
napätie medzi týmito dvoma
nukleárne mocnosti sú nasmerované

232
00:12:50,560 --> 00:12:52,920
do divadelnej konfrontácie.

233
00:12:55,640 --> 00:13:00,120
Je to vnímané ako miesto
akási radostná rivalita,

234
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
je to čisté divadlo,

235
00:13:02,080 --> 00:13:07,120
a armády na oboch stranách
pokúsiť sa predbehnúť jeden druhého v pochodovaní

236
00:13:07,120 --> 00:13:10,680
hrozivým spôsobom,
čo je naozaj úžasné vidieť.

237
00:13:10,680 --> 00:13:14,720
Teda, čiastočne je to tak
Hlúpe prechádzky, ale je to vlastne tiež

238
00:13:14,720 --> 00:13:17,160
extrémne fyzicky silný.

239
00:13:20,440 --> 00:13:23,080
A hrajú pre davy
a davy sa naozaj zdajú

240
00:13:23,080 --> 00:13:25,360
aby sa im to páčilo a sú
každý fandí svojej strane,

241
00:13:25,360 --> 00:13:26,680
povzbudzujúc svojich vlastných strážcov.

242
00:13:30,760 --> 00:13:31,920
Žiadne motanie sa tam.

243
00:13:31,920 --> 00:13:33,600
Toto nie je tábor.

244
00:13:33,600 --> 00:13:39,680
Toto je obnažený hnev a agresia
zabalené a doručené.

245
00:13:42,560 --> 00:13:43,560
DAV ZDRAVUJE

246
00:13:49,440 --> 00:13:50,480
HRAŤ NA ROHY

247
00:13:53,920 --> 00:13:57,520
Bol som úplne očarený
tým hraničným prechodom,

248
00:13:57,520 --> 00:14:01,840
ten obrad spustenia vlajky,
s jasajúcimi davmi.

249
00:14:02,960 --> 00:14:07,760
Len vám dáva okno a
náhľad do sveta, ktorý niektorí

250
00:14:07,760 --> 00:14:09,360
z nás by nikdy nevideli.

251
00:14:13,800 --> 00:14:17,080
Hranice sa mi zdajú neskutočné
fascinujúce,

252
00:14:17,080 --> 00:14:19,320
ako môžeš nakresliť čiaru...

253
00:14:20,560 --> 00:14:24,280
..do piesku, alebo nakreslite čiaru
cez a, cez nejaký drsný

254
00:14:24,280 --> 00:14:28,880
krajinu a povedzte: „Toto je jedna
krajina, to je iná krajina,

255
00:14:28,880 --> 00:14:31,960
"a keď prekročíš túto hranicu,
sme úplne iní.

256
00:14:31,960 --> 00:14:33,440
„Hovoríme iným jazykom.

257
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
„Jeme trochu iné jedlá.

258
00:14:34,960 --> 00:14:36,520
"Správame sa inak."

259
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
Ale všetci sme ľudia.

260
00:14:37,800 --> 00:14:38,840
Je to šialené!

261
00:14:46,720 --> 00:14:48,800
Ach, skvelé.

262
00:14:48,800 --> 00:14:52,560
Nastúpim do miestneho mikrobusu,
čo mi trvá asi desať míľ

263
00:14:52,560 --> 00:14:54,280
do prvého indického mesta.

264
00:14:57,920 --> 00:15:01,560
Ani moslim, ani hinduista,
Amritsar je sikhské mesto.

265
00:15:04,680 --> 00:15:07,880
Poznám niečo o Sikhoch
turbany a vlasy, ktoré by mali

266
00:15:07,880 --> 00:15:11,240
nikdy nebudú rezané a ja ich poznám
povesť divokých bojovníkov

267
00:15:11,240 --> 00:15:13,160
a šikovní podnikatelia.

268
00:15:13,160 --> 00:15:16,320
Ale aby som sa dozvedel viac, vyrábam
pre najsvätejšie miesto Amritsaru,

269
00:15:16,320 --> 00:15:17,640
Zlatý chrám.

270
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
Aj keď pôsobia celkom uvoľnene
a svetskí ľudia, Sikhovia áno

271
00:15:23,960 --> 00:15:26,880
požadovať prísny dress code
pre chrám.

272
00:15:26,880 --> 00:15:30,440
Poznám sikhov,
a poznali sikhov v tejto krajine,

273
00:15:30,440 --> 00:15:33,640
ale nevedel som
veľa o ich náboženstve.

274
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Keď pôjdete do Amritsaru,

275
00:15:35,080 --> 00:15:38,120
si si vedomý sikhizmu
skutočne znamená.

276
00:15:39,760 --> 00:15:43,160
Odhaduje sa, že ich je 20 miliónov
Sikhovia v Indii,

277
00:15:43,160 --> 00:15:44,680
2 % populácie.

278
00:15:44,680 --> 00:15:47,280
Veria v jedného Boha
pre všetkých, bohatých alebo chudobných.

279
00:15:47,280 --> 00:15:50,920
Bez ľudskej hierarchie
alebo kňazstvo, idoly alebo ikony

280
00:15:50,920 --> 00:15:52,200
prichádza medzi.

281
00:15:54,800 --> 00:15:58,280
Znie to chvályhodne skromne, ale
keď prvýkrát uvidím zlato opláštené,

282
00:15:58,280 --> 00:16:00,560
Sri Haramandir,
svätý svätých,

283
00:16:00,560 --> 00:16:03,720
skromný nie je prvé slovo
to príde na myseľ.

284
00:16:04,880 --> 00:16:10,280
Každý cestujúci, ktorý príde do
Golden Temple môže prísť a zostať

285
00:16:10,280 --> 00:16:14,840
noc a byť kŕmený a daný
ubytovanie, úplne zadarmo.

286
00:16:14,840 --> 00:16:18,560
To znamená, viete,
čo by mal človek urobiť pre svoje

287
00:16:18,560 --> 00:16:19,960
ľudská bytosť.

288
00:16:21,800 --> 00:16:26,160
V kuchyniach berú dobrovoľníci
otočí na prípravu jednoduchého bezplatného jedla

289
00:16:26,160 --> 00:16:27,880
pre každého, kto to chce.

290
00:16:30,280 --> 00:16:35,160
Chapatti, dhal, kyslá uhorka a voda,
24 hodín denne, sedem dní v týždni.

291
00:16:38,920 --> 00:16:41,520
Toto je chapatti
výrobnej linky.

292
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
Toto sú kade dhal.

293
00:16:47,280 --> 00:16:52,160
Každý deň v podmienkach manufaktúry,
tisíce kíl šošovicového kari,

294
00:16:52,160 --> 00:16:54,240
sa miešajú v kotloch Titanicu.

295
00:16:56,000 --> 00:17:00,440
Takže, toto je... Teda v podstate
dávajú, toto, základné jedlo

296
00:17:00,440 --> 00:17:02,840
tomu, kto sa objaví?

297
00:17:02,840 --> 00:17:06,520
áno. V rozumnej miere.
Ale chcem povedať, že je to obrovské miesto.

298
00:17:06,520 --> 00:17:09,120
Musí to byť veľmi veľká operácia?
áno.

299
00:17:09,120 --> 00:17:12,080
Koľko jedál poskytujú a
deň?

300
00:17:12,080 --> 00:17:15,520
V podstate táto kuchyňa,
túto kuchyňu

301
00:17:15,520 --> 00:17:17,880
je otvorený 24 hodín pre každého.

302
00:17:17,880 --> 00:17:20,800
Správne. A každý deň,
40 000 až 50 000 ľudí,

303
00:17:20,800 --> 00:17:22,960
prichádzajú sem a majú jedlo.

304
00:17:24,960 --> 00:17:29,320
Bolo to naozaj nádherné okno
aby niečo videl

305
00:17:29,320 --> 00:17:32,600
to je asi záhadné
pre mnohých ľudí.

306
00:17:32,600 --> 00:17:37,360
Potrebujeme toho viac, pretože
je to úplný nedostatok vedomostí

307
00:17:37,360 --> 00:17:42,640
ktoré podľa mňa vyvolávajú konflikty
a nevraživosti v našej spoločnosti.

308
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
Pretože o iných nevieme
náboženstva.

309
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Robíme len tieto predpoklady.

310
00:17:47,680 --> 00:17:48,960
Čo sú to za ľudia?

311
00:17:48,960 --> 00:17:52,400
Či sú to chudobní ľudia
ktorí nemôžu dostať jedlo nikde inde

312
00:17:52,400 --> 00:17:55,080
alebo ľudia ako my, ktorí vyrábajú
televízne dokumenty?

313
00:17:55,080 --> 00:17:59,720
No toto je základná vec
každého sikhského chrámu.

314
00:17:59,720 --> 00:18:01,840
Teda nevyhnutné pre každého Sikha
chrám.

315
00:18:01,840 --> 00:18:04,520
Na prvom mieste musí byť každý
v kuchyni.

316
00:18:04,520 --> 00:18:08,080
Takže tu všetci
berie lekciu rovnosti.

317
00:18:08,080 --> 00:18:09,880
áno. Toto je podstata
kuchyne.

318
00:18:09,880 --> 00:18:11,200
Áno, to je skvelé.

319
00:18:12,760 --> 00:18:16,560
Ísť do Zlatého chrámu
bol nevšedný zážitok.

320
00:18:16,560 --> 00:18:21,520
Viete, čo to znamenalo pre Sikhov
aby sa podelili o všetku prácu

321
00:18:21,520 --> 00:18:24,920
potrebovali svojim druhom pomôcť
ľudská bytosť.

322
00:18:24,920 --> 00:18:27,360
To je niečo, čo ja nikdy
pochopil

323
00:18:27,360 --> 00:18:29,200
o sikhskom náboženstve predtým.

324
00:18:29,200 --> 00:18:31,680
A to asi preto
v tejto krajine sa nerozprávame

325
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
veľa o náboženstve.

326
00:18:33,040 --> 00:18:35,880
Máme tendenciu nechať vás v tom.

327
00:18:35,880 --> 00:18:40,840
Ale tam, keď cestujete
v Indii, v oblasti Himalájí,

328
00:18:40,840 --> 00:18:43,200
nemôžeš len tak odísť zo sveta
k tomu.

329
00:18:43,200 --> 00:18:45,840
Náboženstvo zasahuje neustále.

330
00:18:48,280 --> 00:18:51,120
Existuje veľa vyrovnávačov. A
Myslím, že to je skvelá vec

331
00:18:51,120 --> 00:18:52,960
o vierach, s ktorými som sa stretol

332
00:18:52,960 --> 00:18:55,960
v Himalájach je to tak
je to niečo, na čom nezáleží

333
00:18:55,960 --> 00:18:58,440
aké je tvoje postavenie v živote,
koľko máš peňazí,

334
00:18:58,440 --> 00:19:00,840
ľudia sú vždy povzbudení
byť na rovnakej úrovni

335
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
keď ide o vieru.

336
00:19:03,160 --> 00:19:07,360
A Michaelove cesty, viete,
naozaj to zapúzdriť.

337
00:19:12,040 --> 00:19:14,080
Keď sme opustili Amritsar, bolo načase

338
00:19:14,080 --> 00:19:16,760
aby sme pokračovali v stúpaní
do kopcov...

339
00:19:17,840 --> 00:19:21,200
..na železnici
ponorený do cisárskej histórie.

340
00:19:21,200 --> 00:19:24,160
Linka do Shimly,
predtým Simla,

341
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
letné hlavné mesto britského Raja.

342
00:19:28,440 --> 00:19:32,160
India bola veľmi veľa
časť detských príbehov.

343
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
Bola to súčasť, akosi,
Britský folklór.

344
00:19:40,920 --> 00:19:43,480
Toľkých ľudí, vrátane mojich
otec,

345
00:19:43,480 --> 00:19:45,960
ktorí odišli pracovať do Indie niektorí
čas v ich živote.

346
00:19:45,960 --> 00:19:50,800
Jeden mi pomáhal postaviť môj otec
priehrad na území dnešného Pakistanu.

347
00:19:50,800 --> 00:19:53,760
Briti sa zasnúbili
s Indiou na veľmi dlhú dobu.

348
00:19:56,520 --> 00:20:00,160
Naozaj by som si prial, aby som sa opýtal
môj otec veľa

349
00:20:00,160 --> 00:20:01,600
viac o svete.

350
00:20:01,600 --> 00:20:04,840
A aké to bolo žiť v
India v 20. rokoch.

351
00:20:04,840 --> 00:20:07,760
Vlastne nikdy neprehovoril
o čomkoľvek z toho.

352
00:20:10,720 --> 00:20:13,480
Je tam jedno alebo dve písmená
od neho su fotky

353
00:20:13,480 --> 00:20:15,320
kde sa zdá byť strašne šťastný.

354
00:20:15,320 --> 00:20:19,680
A chalani sa mali skvele
čas tam vonku, ale všetci vedeli

355
00:20:19,680 --> 00:20:21,560
že by sa to skončilo.

356
00:20:25,400 --> 00:20:28,160
A to koncom 19. a skorým
20. storočie,

357
00:20:28,160 --> 00:20:30,280
dni Britského impéria
v Indii,

358
00:20:30,280 --> 00:20:33,320
tam určite bolo
akýsi paternalistický pocit

359
00:20:33,320 --> 00:20:36,560
že sme tam boli
ukázať Indiánom, ako najlepšie

360
00:20:36,560 --> 00:20:38,760
riadiť svoju krajinu,
čo bolo otrasné, naozaj.

361
00:20:38,760 --> 00:20:43,520
A môj postoj k cestovaniu je k
byť úplne naopak.

362
00:20:43,520 --> 00:20:44,680
VLAKOVÝ Klaksón

363
00:20:47,320 --> 00:20:49,760
Nie je tu žiadny jedálenský vozeň,
ale je tu domáca kuchyňa,

364
00:20:49,760 --> 00:20:52,080
s láskavým dovolením a
štedrý spolucestujúci.

365
00:20:52,080 --> 00:20:53,600
Oh, ďakujem veľmi pekne.

366
00:20:53,600 --> 00:20:55,000
Wow, to je...krásne.

367
00:20:55,000 --> 00:20:56,720
čo je to?

368
00:20:56,720 --> 00:20:58,800
Toto je chudák. Poori. Poori.

369
00:20:58,800 --> 00:21:00,520
Chudák a...?
Vyrobené z pšeničnej múky.

370
00:21:00,520 --> 00:21:02,120
Pšeničná múka? áno.

371
00:21:02,120 --> 00:21:03,160
Toto sú zemiaky.

372
00:21:03,160 --> 00:21:06,680
Oh, krásne! S indickým korením.
S indickým korením.

373
00:21:06,680 --> 00:21:09,240
Krásne.
Toto je váš piknik pre rodinu?

374
00:21:09,240 --> 00:21:12,880
áno. Toto je môj dovolenkový čas s
moja rodina. Oh, krásne.

375
00:21:12,880 --> 00:21:16,760
A prečo si to urobil, prečo
rozhodli ste sa ísť do Shimly?

376
00:21:16,760 --> 00:21:18,560
Pretože je blízko.

377
00:21:18,560 --> 00:21:19,600
odkiaľ si?

378
00:21:19,600 --> 00:21:21,640
Som z Dillí.
V poriadku. Áno.

379
00:21:21,640 --> 00:21:25,120
Dnes musíte začať veľmi skoro,
ty si? Áno.

380
00:21:25,120 --> 00:21:27,720
O štvrtej sa zobudím v
ráno. Varil som jedlo.

381
00:21:27,720 --> 00:21:30,760
O šiestej sme odišli. áno,
Toto som uvarila. O štvrtej?

382
00:21:30,760 --> 00:21:32,640
Oh, to je... Wow, to je...

383
00:21:32,640 --> 00:21:37,680
Je to práca z lásky. Opustili sme naše
bydlisko. 7:40 nastúpil do vlaku.

384
00:21:37,680 --> 00:21:38,760
VLAKOVÝ Klaksón

385
00:21:41,600 --> 00:21:44,160
Je Dillí tvrdá práca? je to?
mesto s veľmi vysokým tlakom?

386
00:21:44,160 --> 00:21:46,000
Áno. Veľmi veľký tlak.

387
00:21:46,000 --> 00:21:47,200
čo robíš?

388
00:21:47,200 --> 00:21:50,280
Spolupracujem s vládou
Indie, Ministerstvo obrany.

389
00:21:50,280 --> 00:21:52,280
Oh, správne. Tajná práca?

390
00:21:55,360 --> 00:21:56,400
Áno, dobre...

391
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Michael je rovnako pravdepodobný
mať s niekým rozhovor

392
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
koho náhodou zrazil
do ulíc,

393
00:22:02,440 --> 00:22:04,880
aspoň taký je dojem.

394
00:22:04,880 --> 00:22:07,760
A sú úplne
prirodzené a nie sú v strese

395
00:22:07,760 --> 00:22:11,000
a nemajú pocit, že majú
uviesť konkrétny bod

396
00:22:11,000 --> 00:22:14,880
alebo prezentáciu. Výsledkom je
je to skutočná ľudská reakcia.

397
00:22:16,360 --> 00:22:18,720
Obliekol si akúsi modrotlač
ako sa správať

398
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
v cudzích krajinách, čo je jeho
veľká zdvorilosť,

399
00:22:21,320 --> 00:22:23,320
ale známosť a priateľskosť.

400
00:22:23,320 --> 00:22:26,960
Je spokojný sám so sebou
a on nemá, drží,

401
00:22:26,960 --> 00:22:28,480
žiadne zlé myšlienky.

402
00:22:34,320 --> 00:22:37,720
Shimla bol do značnej miery Brit
cisárske stvorenie...

403
00:22:38,960 --> 00:22:41,840
..pretože bolo príliš teplo
na rovinách počas leta.

404
00:22:41,840 --> 00:22:44,080
Celá administratíva
Indie by ustúpila

405
00:22:44,080 --> 00:22:46,120
hore do kopcov, do Shimly.

406
00:22:48,160 --> 00:22:50,600
Simla, Hill Station
je teraz Shimla,

407
00:22:50,600 --> 00:22:52,840
rušné hlavné mesto provincie.

408
00:22:52,840 --> 00:22:56,680
Ale imperiálne dedičstvo zostáva
a miestokráľsky palác -

409
00:22:56,680 --> 00:23:02,000
Nastúpilo viktoriánske sebavedomie
kameň - stále dominuje mestu.

410
00:23:02,000 --> 00:23:05,080
Jedna pätina ľudstva bola ovládaná
z tej miestnosti tam hore.

411
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Pätina ľudstva,
toľko ako to?

412
00:23:06,880 --> 00:23:08,800
To bolo Britské impérium
v tom čase? áno.

413
00:23:08,800 --> 00:23:13,240
Je to absolútne kolosálne
a tam na vrchole kopca.

414
00:23:13,240 --> 00:23:16,280
Ak tam niekedy bude budova
čo hovorí, vieš,

415
00:23:16,280 --> 00:23:19,040
"Tak dobre, po tvojom,"
je to Viceregal Lodge.

416
00:23:26,600 --> 00:23:28,160
Takže, kde to je? Toto je
veľký...?

417
00:23:28,160 --> 00:23:29,840
Toto je The Ridge. Prehliadkové ihrisko.

418
00:23:29,840 --> 00:23:34,280
Toto je veľký hrebeň,
najväčší otvorený priestor v meste.

419
00:23:34,280 --> 00:23:37,280
Áno. A kráčame pozdĺž a
teraz prirodzené povodie, Michael.

420
00:23:37,280 --> 00:23:41,960
Tok z tej strany na našej pravej strane
klesá do Bengálskeho zálivu

421
00:23:41,960 --> 00:23:45,320
a zľava,
do Arabského mora. Mimoriadne!

422
00:23:45,320 --> 00:23:48,920
Čiastočne preto sa rozhodli
toto miesto, Simla?

423
00:23:48,920 --> 00:23:50,640
Nádherný...
Rozdelenie Indie, viete?

424
00:23:52,200 --> 00:23:55,000
áno. Alebo sedíte obkročmo na Indii!
Sedieť obkročmo, áno, áno.

425
00:23:55,000 --> 00:23:58,440
Akokoľvek sa pozeráte, je to tak
povinnosť, nie?

426
00:24:01,840 --> 00:24:06,160
Zo Shimly sme sa presunuli na miesto
kde je problematické dedičstvo Impéria

427
00:24:06,160 --> 00:24:09,720
bol ešte hmatateľnejší – Kašmír.

428
00:24:10,880 --> 00:24:15,160
Návšteva Kašmíru
bolo celkom zjavné, naozaj,

429
00:24:15,160 --> 00:24:21,040
lebo toto tu máš
napätie medzi Pakistanom a Indiou.

430
00:24:22,200 --> 00:24:26,920
A predsa to bolo najpokojnejšie,
krásne, pokojné, úžasné

431
00:24:26,920 --> 00:24:31,160
druh fyzického prostredia
tam vonku na jazere.

432
00:24:34,040 --> 00:24:37,200
v Kašmíre
nebo a peklo sú dosť blízko.

433
00:24:37,200 --> 00:24:41,240
Ladiť sa ako Kleopatra
v člne na jazere Dal,

434
00:24:41,240 --> 00:24:43,440
Cítim sa úplne pokojne.

435
00:24:43,440 --> 00:24:46,480
Ale v meste Srinagar,
na brehu jazera,

436
00:24:46,480 --> 00:24:48,440
hnusná vojna pomaly melie.

437
00:24:51,440 --> 00:24:56,320
Pri Partition v roku 1947 to bolo
očakával, že väčšina-moslim

438
00:24:56,320 --> 00:24:59,360
Kašmír by sa stal
časť Pakistanu.

439
00:25:00,560 --> 00:25:05,240
Ale Briti a miestni
Hinduistický vládca ho udržal v Indii,

440
00:25:05,240 --> 00:25:08,760
podnietenie konfliktu, ktorý je
dusí ešte dnes.

441
00:25:08,760 --> 00:25:14,000
Celý problém s Kašmírom bol
že to bola prevažne moslimská oblasť,

442
00:25:14,000 --> 00:25:16,840
a chcú tomu vládnuť sami.

443
00:25:19,280 --> 00:25:21,920
Zostanem s
Pán Gulam Butt,

444
00:25:21,920 --> 00:25:24,160
majiteľ hausbótov Clermont -

445
00:25:24,160 --> 00:25:27,400
kedysi najvyhľadávanejší
na jazere.

446
00:25:27,400 --> 00:25:29,520
Pán Butt. Dobrý deň! Vy musíte byť pán Butt.

447
00:25:29,520 --> 00:25:32,320
Som rád, že ťa tu vidím.
Áno, je pekné byť tu.

448
00:25:32,320 --> 00:25:35,200
Očividne ste mali pár ľudí
predo mnou. Áno, všetci,

449
00:25:35,200 --> 00:25:37,640
všetci tam zostali.
Dokonca aj George Harrison...

450
00:25:37,640 --> 00:25:39,400
George Harrison, môj drahý priateľ!

451
00:25:39,400 --> 00:25:40,800
Bol tu. bol?

452
00:25:40,800 --> 00:25:44,680
S Ravim Shankarom a jeho manželkou...
áno? V ktorom roku tu bol?

453
00:25:44,680 --> 00:25:48,080
To bol rok 1966. 1966.
Bol tu, áno, pane.

454
00:25:48,080 --> 00:25:51,600
Máš ešte ľudí?
prichádza teraz? áno.

455
00:25:51,600 --> 00:25:57,040
Bohužiaľ nie - väčšinou
pretože od roku 1990 viete...

456
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
Viem, mal som veľa problémov,
áno.

457
00:25:58,840 --> 00:26:01,160
..nepokoje a problémy
máme od roku 1990,

458
00:26:01,160 --> 00:26:02,960
kvôli problémom
a to všetko.

459
00:26:05,400 --> 00:26:12,120
Tu, miesto veľkej krásy
prechádza hlbokou krízou.

460
00:26:12,120 --> 00:26:13,920
Naozaj hlboká kríza.

461
00:26:21,440 --> 00:26:24,080
„Prebuď sa do sivej oblohy a dažďa.

462
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
„Nakrúcanie sa oneskorilo.

463
00:26:25,920 --> 00:26:29,200
„Odíďte do najlepšej postele
na doterajšej ceste,

464
00:26:29,200 --> 00:26:33,640
"a prečítajte si dalajlámovu knihu,
Umenie šťastia.

465
00:26:33,640 --> 00:26:36,880
„Dostali sme audienciu
s ním o pár dní,

466
00:26:36,880 --> 00:26:40,520
“ a začal som knihu
trochu z povinnosti.

467
00:26:40,520 --> 00:26:43,000
„Teraz zisťujem, že dostávam
veľa z toho.

468
00:26:43,000 --> 00:26:45,640
„Je tu niečo nákazlivé
o svojom optimizme -

469
00:26:45,640 --> 00:26:50,200
„Optimizmus, ktorý vychádza
konfrontovať, nie vyhýbať sa

470
00:26:50,200 --> 00:26:53,960
"neprijateľné,
a uznanie, pochopenie,

471
00:26:53,960 --> 00:26:55,760
"a demystifikovať to."

472
00:27:04,960 --> 00:27:08,360
Posadený vysoko v Himalájach
úpätí neďaleko Dharamshaly

473
00:27:08,360 --> 00:27:10,200
je obec McCleod Ganj.

474
00:27:15,080 --> 00:27:17,920
Popri miestnej chudobe
je paralelná ekonomika

475
00:27:17,920 --> 00:27:20,800
prispôsobené požiadavkám
urastených západniarov.

476
00:27:20,800 --> 00:27:24,440
A dôvod tohto všetkého
je náboženstvo.

477
00:27:24,440 --> 00:27:27,040
Ani hinduisti, ani moslimovia,
ale budhistický.

478
00:27:32,560 --> 00:27:35,480
Desať rokov po Číňanoch
prevzal jeho krajinu,

479
00:27:35,480 --> 00:27:38,240
dalajláma,
strach zo smrti alebo väzenia,

480
00:27:38,240 --> 00:27:40,640
utiekol cez Himaláje z Tibetu.

481
00:27:43,320 --> 00:27:46,160
Indický premiér Nehru
riskoval čínsky hnev

482
00:27:46,160 --> 00:27:47,560
ponúknuť mu útočisko.

483
00:27:49,640 --> 00:27:52,880
A tu je vodca
tibetského budhizmu teraz žije,

484
00:27:52,880 --> 00:27:55,480
obklopený jeho
verných nasledovníkov.

485
00:28:06,280 --> 00:28:09,440
Čo som cítil o Dharamshale
je tam veľa ľudí

486
00:28:09,440 --> 00:28:14,240
žijúci v aure veľkých
sám človek, dalajláma -

487
00:28:14,240 --> 00:28:18,120
jeho prítomnosť tam znamená
toľko pre toľkých ľudí

488
00:28:18,120 --> 00:28:20,480
že si pomyslíš, keď sa dostaneš
zoznám sa s ním, vieš,

489
00:28:20,480 --> 00:28:23,920
človek sa hneď zrúti
na zemi v žiare

490
00:28:23,920 --> 00:28:25,560
jeho múdrosť a osvietenie.

491
00:28:31,560 --> 00:28:34,920
Dalajláma pozdravuje
najprv jeho západní obdivovatelia.

492
00:28:34,920 --> 00:28:37,840
Potom je na rade
Nepálci a Tibeťania.

493
00:28:37,840 --> 00:28:42,000
Iba oni dostávajú balíčky bylín
pilulky - požehnané jeho svätosťou -

494
00:28:42,000 --> 00:28:43,880
ktorý vylieči kašeľ a nádchu.

495
00:28:50,120 --> 00:28:53,240
Ak medzinárodní pútnici
vyzerať takmer bezradne,

496
00:28:53,240 --> 00:28:57,960
Tibeťania, ktorí stoja v rade, sú
celkom viditeľne ohromený jeho prítomnosťou.

497
00:29:04,560 --> 00:29:07,200
Potom, zrazu,
sme na rade.

498
00:29:07,200 --> 00:29:08,600
Vaša Svätosť.

499
00:29:08,600 --> 00:29:13,240
„To nám bolo oznámené o 2.25
on príde.

500
00:29:13,240 --> 00:29:17,160
"Vyzbrojujem sa khatagom -
tenký biely šál -

501
00:29:17,160 --> 00:29:20,800
„čo je znak pozdravu
a rešpekt medzi Tibeťanmi."

502
00:29:20,800 --> 00:29:23,840
Si zaneprázdnený muž, však?
SMIE SA

503
00:29:23,840 --> 00:29:27,080
„Skús sa tým nezaoberať
Chystám sa nastúpiť na 40 minút

504
00:29:27,080 --> 00:29:31,440
„Porozprávajte sa s duchovným vodcom
jedného z najväčších náboženstiev...

505
00:29:31,440 --> 00:29:34,000
"...a nemôžem si spomenúť
jedna z otázok

506
00:29:34,000 --> 00:29:36,520
"Včera večer som skúšal vo svojej izbe."

507
00:29:37,880 --> 00:29:42,560
Tvoja tvár je mi veľmi známa,
kvôli BBC.

508
00:29:42,560 --> 00:29:44,760
Oh, naozaj?
SMIEJÚ SA

509
00:29:44,760 --> 00:29:47,840
No, tvoja tvár je veľmi
mne známy.

510
00:29:47,840 --> 00:29:49,840
Pozeráš teda BBC?

511
00:29:52,080 --> 00:29:53,920
Prakticky každý deň. vy? Oh.

512
00:29:55,360 --> 00:29:57,640
Pretože mám väčšiu dôveru.

513
00:29:57,640 --> 00:30:00,040
naozaj? áno.

514
00:30:00,040 --> 00:30:04,520
A hlavne sú nejaké
krásne dokumentárne filmy.

515
00:30:04,520 --> 00:30:09,840
Vrátane svojich vlastných, ste
návšteva rôznych miest.

516
00:30:09,840 --> 00:30:14,000
A niekedy sa čudujem,
Chcem sa k vám pridať.

517
00:30:14,000 --> 00:30:16,040
Videl som veľa miest. Ach!

518
00:30:16,040 --> 00:30:18,920
SMIEJÚ SA
No... A veľa rôznych ľudí.

519
00:30:18,920 --> 00:30:23,800
Zdal sa byť veľmi,
fakt velmi pekny chalan.

520
00:30:23,800 --> 00:30:27,800
Bez akéhokoľvek druhu,
mystika, o ktorej som si myslel, že by mohla...

521
00:30:27,800 --> 00:30:30,520
..ehm, môže tam byť.

522
00:30:30,520 --> 00:30:34,960
Si najlepšie scestovaný
ktorýkoľvek dalajláma v histórii.

523
00:30:34,960 --> 00:30:39,240
A, myslím, ty si...
máš veľmi hektický rozvrh.

524
00:30:39,240 --> 00:30:42,800
Prečo si myslíš
je dôležité cestovať?

525
00:30:42,800 --> 00:30:46,920
Z môjho detstva,
Vždy som mala zvedavosť,

526
00:30:46,920 --> 00:30:50,360
alebo chcete vedieť viac
rôzni ľudia,

527
00:30:50,360 --> 00:30:52,040
odlišná kultúra.

528
00:30:52,040 --> 00:30:53,840
A ako budhistický mních,

529
00:30:53,840 --> 00:30:57,680
Tiež ma to zaujímalo
dozvedieť sa viac o

530
00:30:57,680 --> 00:30:59,720
rôzne náboženské tradície.

531
00:30:59,720 --> 00:31:03,800
Ideme do Tibetu, ako hovorím,
za mesiac, čo je veľmi vzrušujúce.

532
00:31:05,160 --> 00:31:10,520
Aká situácia
myslis ze sa tam stretneme?

533
00:31:10,520 --> 00:31:12,920
Aký je v súčasnosti Tibet?

534
00:31:12,920 --> 00:31:15,600
Počul som, že dochádza k oživeniu
záujem o budhizmus.

535
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
Uvidíme toto,
a bude to to pravé?

536
00:31:21,800 --> 00:31:26,520
Keďže tam ideš,
tak to musíš zistiť sám

537
00:31:26,520 --> 00:31:28,360
aká je skutočná situácia.

538
00:31:32,320 --> 00:31:36,120
Samozrejme, aj keď som tu
mimo Tibetu,

539
00:31:36,120 --> 00:31:37,520
nie v Tibete.

540
00:31:38,880 --> 00:31:41,360
Ale ako Tibeťan,

541
00:31:41,360 --> 00:31:47,400
Chcem vás privítať
navštíviť moju starú krajinu.

542
00:31:52,120 --> 00:31:55,200
MONKS CHANT

543
00:31:55,200 --> 00:32:00,040
Toto je tragédia v srdci
Dalajlámovho príbehu.

544
00:32:00,040 --> 00:32:03,280
Čína mu to nedovolí resp
mnohí jeho nasledovníci

545
00:32:03,280 --> 00:32:05,640
vrátiť sa domov do Tibetu.

546
00:32:06,800 --> 00:32:09,880
Mladým Tibeťanom sa páči
Tukton Siwei nikdy nevidel

547
00:32:09,880 --> 00:32:11,760
vlasť ich predkov.

548
00:32:11,760 --> 00:32:16,080
Vaši rodičia museli opustiť Tibet,
Predpokladám, že áno?

549
00:32:16,080 --> 00:32:17,440
áno.

550
00:32:17,440 --> 00:32:22,480
Do Indie prišli v šesťdesiatych rokoch 20.
keď tu bol jeho zať.

551
00:32:22,480 --> 00:32:24,640
Za ten čas
boli v skupine.

552
00:32:24,640 --> 00:32:26,080
Áno. Áno.

553
00:32:26,080 --> 00:32:28,320
Myslíte si, že niekedy budete
dostať sa do Tibetu?

554
00:32:28,320 --> 00:32:30,920
Nie. Chcel by som ísť, naozaj.

555
00:32:30,920 --> 00:32:34,320
Áno, ale potom je to naozaj
v tejto chvíli ťažké.

556
00:32:34,320 --> 00:32:36,840
Máme špeciálne postupy
nasledovať.

557
00:32:41,520 --> 00:32:44,760
Pripomenulo sa mi, aké som mal šťastie.

558
00:32:44,760 --> 00:32:48,640
O pár dní
Na vlastné oči by som videl Tibet,

559
00:32:48,640 --> 00:32:51,640
kým títo ľudia
zostal v exile,

560
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
odhodlaný zachovať ich
kultúra živá.

561
00:33:01,120 --> 00:33:05,560
A tak sme opustili Dharamshalu,
a začalo skutočné lezenie.

562
00:33:13,400 --> 00:33:16,040
Teraz je čas riešiť
hory.

563
00:33:19,080 --> 00:33:22,920
Budeme šliapať až do
základný tábor vysoký 13 500 stôp

564
00:33:22,920 --> 00:33:26,200
z Annapurny, ktorej vrchol
ovláda obzor,

565
00:33:26,200 --> 00:33:30,240
spolu s klasicky krásnymi
vrchol Machapuchare - "rybí chvost".

566
00:33:32,680 --> 00:33:35,560
Cieľom je trochu vidieť
krajine a aklimatizujte sa

567
00:33:35,560 --> 00:33:40,200
do vysokej nadmorskej výšky predtým, ako naberieme
Everest a tibetská náhorná plošina.

568
00:33:40,200 --> 00:33:43,040
Nasledovaní našimi šerpskými sprievodcami,
Wongchu a Nawang,

569
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
Nasadil som menej ako otrasné tempo.

570
00:33:48,640 --> 00:33:50,640
Už sa mi zadýchava,

571
00:33:50,640 --> 00:33:53,440
ale upozornenia varujú, že veci
môže byť len horšie.

572
00:33:56,080 --> 00:33:57,480
"Horská choroba."

573
00:33:59,120 --> 00:34:03,240
Ak dostaneš horskú chorobu,
potom musíte piť veľa vody.

574
00:34:03,240 --> 00:34:07,040
A potom musíte použiť polievku
a cesnaková polievka,

575
00:34:07,040 --> 00:34:10,320
v plechovkách,
a choď pomaly, choď pomalšie.

576
00:34:10,320 --> 00:34:12,720
No, to je jednoduché, áno. Keď dostanete
bolesť hlavy alebo čo,

577
00:34:12,720 --> 00:34:16,160
nadmorská výška,
musíte sa pohybovať dole na nízkom mieste.

578
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
„Skoré príznaky, bolesť hlavy,
strata chuti do jedla,

579
00:34:18,560 --> 00:34:20,960
"závraty,
únava pri minimálnej námahe."

580
00:34:20,960 --> 00:34:22,360
Oh, mám toho trochu!

581
00:34:22,360 --> 00:34:24,080
„Čo robiť?

582
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
„Skontaktujte sa s
váš najbližší Šerpa.

583
00:34:27,120 --> 00:34:29,480
"Zostup, zostup, zostup."

584
00:34:29,480 --> 00:34:31,400
No to je celkom jasné.

585
00:34:31,400 --> 00:34:33,000
Áno.

586
00:34:33,000 --> 00:34:34,840
Nie je to bábovka, však?

587
00:34:45,920 --> 00:34:49,480
Vôbec ísť do hôr v
Nepál, musíte použiť šerpov,

588
00:34:49,480 --> 00:34:52,080
a Šerpovia sú miestni Nepálci.

589
00:34:52,080 --> 00:34:54,360
Boli vychovaní
v horách.

590
00:34:54,360 --> 00:34:56,400
Je to mimoriadne
sledovať ich pri práci.

591
00:34:59,440 --> 00:35:01,680
Nie je to olympijských 100 metrov!

592
00:35:01,680 --> 00:35:03,320
Utekajú hore.

593
00:35:03,320 --> 00:35:07,640
Nosia v košíku,
40 alebo 50 libier alebo viac.

594
00:35:07,640 --> 00:35:10,720
60 libier, nesú,
ako sa len rozbehnú.

595
00:35:10,720 --> 00:35:13,840
A je to veľmi demoralizujúce
pretože to vo vás vyvoláva pocit,

596
00:35:13,840 --> 00:35:15,880
aj keď sa cítiš dobre,

597
00:35:15,880 --> 00:35:17,920
veľmi zaostávajúce a beznádejné.

598
00:35:23,360 --> 00:35:28,240
Na tejto ceste Michael kráča
15 až 17 km denne,

599
00:35:28,240 --> 00:35:29,720
čo je všetko vo vysokej nadmorskej výške,

600
00:35:29,720 --> 00:35:33,160
čo si myslím
je dosť prekvapujúce.

601
00:35:33,160 --> 00:35:38,080
A môžete vidieť Michaelovu triedu
krehkosti a zraniteľnosti,

602
00:35:38,080 --> 00:35:41,880
Myslím, že naozaj, po prvé
čas v niektorom z jeho seriálov,

603
00:35:41,880 --> 00:35:44,840
z, "Toto je vlastne
naozaj, naozaj ťažké."

604
00:35:46,560 --> 00:35:49,360
Možno je to trochu sadistické
časť mňa,

605
00:35:49,360 --> 00:35:52,840
ale ako cestovateľský novinár cítim,

606
00:35:52,840 --> 00:35:56,480
v určitom bode musíš trpieť
za tvoje umenie,

607
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
a Michael trpel.

608
00:35:58,760 --> 00:36:04,000
Bol tam jeden bod, kde
spýtal sa sprievodcu,

609
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
„Zastavíme sa tu?

610
00:36:05,440 --> 00:36:08,600
„Sme pripravení len mať
rýchla prestávka?"

611
00:36:08,600 --> 00:36:11,360
A ten chlap povedal "Nie!"
a pokračoval v chôdzi.

612
00:36:11,360 --> 00:36:13,760
A práve vidíš Michaela odchádzať,
"Sviňa,"

613
00:36:13,760 --> 00:36:16,440
a potom s ním kráčaj ďalej.

614
00:36:16,440 --> 00:36:18,240
Obed tu?
Nie, na kopci.

615
00:36:19,240 --> 00:36:21,040
Sviňa.

616
00:36:22,280 --> 00:36:23,760
Milujem tie časti, vieš,

617
00:36:23,760 --> 00:36:27,520
a myslím, že vtedy dostaneš
to najlepšie z moderátora,

618
00:36:27,520 --> 00:36:30,720
pretože je to skutočné, nemôžeš klamať,
to nemôžeš predstierať.

619
00:36:32,240 --> 00:36:36,120
Tieto hory boli najviac
náročné, aké som kedy riešil

620
00:36:36,120 --> 00:36:40,560
a keď sme stúpali stále vyššie,
účinky výškovej choroby

621
00:36:40,560 --> 00:36:42,000
začal kopať.

622
00:36:43,600 --> 00:36:47,360
Ako stúpate vyššie, kyslík
vo vzduchu klesá,

623
00:36:47,360 --> 00:36:52,160
takže musíte dýchať ešte ťažšie
aby ste dostali vzduch do pľúc.

624
00:36:52,160 --> 00:36:55,480
Aj ty lezieš,
takže vynakladáte viac úsilia.

625
00:36:55,480 --> 00:36:57,480
Takže vás to len spomalí.

626
00:36:57,480 --> 00:36:59,880
Musíte prestať a musíte
dýchajte veľmi opatrne.

627
00:36:59,880 --> 00:37:02,760
Musíte znova naplniť pľúca.

628
00:37:02,760 --> 00:37:05,600
Takže je to dosť nepríjemné
chôdze.

629
00:37:05,600 --> 00:37:08,800
Cor blimey. Wangcho ide o
dosť rýchle tempo.

630
00:37:08,800 --> 00:37:10,720
pozor,
na Evereste bol dvakrát...

631
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
Je poobedie

632
00:37:12,480 --> 00:37:15,320
a myslím, že dnes ráno chodím
bolo akosi ľahšie.

633
00:37:15,320 --> 00:37:16,880
Zastav sa na obed...

634
00:37:18,080 --> 00:37:20,480
..a zrazu je to naozaj ťažké
začať znova.

635
00:37:20,480 --> 00:37:23,280
A každý krok
zrazu to vyzerá na 12.

636
00:37:23,280 --> 00:37:25,520
Vieš, schody, schody,

637
00:37:25,520 --> 00:37:27,680
sú veľmi dobre udržiavané
ale nikdy nie sú pravidelné,

638
00:37:27,680 --> 00:37:29,120
takže ideš na to
inú rýchlosť.

639
00:37:29,120 --> 00:37:31,160
Každopádne, prestaň nariekať, Palin.

640
00:37:31,160 --> 00:37:34,400
Ideš.
Užite si Himaláje.

641
00:37:40,080 --> 00:37:43,360
Nakoniec sa nado mnou zľutoval,
môj sprievodca, Wangcho,

642
00:37:43,360 --> 00:37:45,960
súhlasil s oddychom

643
00:37:45,960 --> 00:37:48,760
na mieste, ktoré malo svoje vlastné
príbehy na rozprávanie.

644
00:37:50,240 --> 00:37:51,880
Oh, wow.

645
00:37:53,320 --> 00:37:56,160
Teraz sa dostávame vyššie.

646
00:37:56,160 --> 00:37:59,360
Wangcho, začínam to cítiť.
Sme 3000 metrov?

647
00:37:59,360 --> 00:38:02,960
Sme nad 3000 metrov?
áno. Toto je veľmi pekné miesto.

648
00:38:02,960 --> 00:38:04,080
Toto je pekné miesto.

649
00:38:04,080 --> 00:38:06,040
to je v pohode. Je tienisté.
čo je to?

650
00:38:06,040 --> 00:38:07,560
Toto je jaskyňa Hinku.

651
00:38:07,560 --> 00:38:09,360
Hinduistická jaskyňa?

652
00:38:09,360 --> 00:38:11,160
Hinku.
Hinku, prepáč.

653
00:38:11,160 --> 00:38:12,840
čo je Hinku?

654
00:38:12,840 --> 00:38:16,680
Hinku znamená predtým,
nejaký hinduistický boh

655
00:38:16,680 --> 00:38:19,800
a niektorí himalájski bohovia
žijú tu. Správne.

656
00:38:19,800 --> 00:38:21,480
Tak tomu hovoria.

657
00:38:21,480 --> 00:38:25,200
A tiež na dlhú dobu,
Žil tu Yeti.

658
00:38:25,200 --> 00:38:26,800
Yeti tu žil?
Áno.

659
00:38:26,800 --> 00:38:28,640
Bože... Naozaj?

660
00:38:28,640 --> 00:38:29,840
Áno, naozaj.

661
00:38:29,840 --> 00:38:31,320
Veríte v Yetiho?

662
00:38:31,320 --> 00:38:33,440
Videl som to na hore.

663
00:38:33,440 --> 00:38:35,560
Wangcho, môj sprievodca,

664
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
bol múdry a vedel
hory veľmi dobre,

665
00:38:37,560 --> 00:38:40,800
takže keď začne rozprávať
o Yetim, pamätám si, že som premýšľal,

666
00:38:40,800 --> 00:38:44,080
"No, verím tomu alebo nie?"

667
00:38:44,080 --> 00:38:46,040
Počul som veľa príbehov
o Yetim

668
00:38:46,040 --> 00:38:47,440
a prepustili ich.

669
00:38:47,440 --> 00:38:48,960
Ako to vyzeralo?

670
00:38:48,960 --> 00:38:51,600
Vyzeralo to ako opica
a trochu ako my.

671
00:38:51,600 --> 00:38:54,640
Veľká opica. Aký veľký, aký vysoký?

672
00:38:54,640 --> 00:38:56,440
Rovnako ako my.

673
00:38:56,440 --> 00:38:59,120
naozaj? Si si istý?
nebol to jeden z nás?

674
00:38:59,120 --> 00:39:00,920
Jasné, že to nebol nejaký horolezec,
trochu stratený?

675
00:39:00,920 --> 00:39:02,960
Nie, je to Yeti.

676
00:39:04,000 --> 00:39:06,440
A predsa ho o tom počuť hovoriť

677
00:39:06,440 --> 00:39:10,480
a porozprávať sa o tom s takými
nevedomé prijatie

678
00:39:10,480 --> 00:39:13,680
prinútil ma cítiť: „No, áno, možno
existuje, možno, vieš...

679
00:39:15,400 --> 00:39:17,920
„..niekde tam hore sa stretnem
ho."

680
00:39:17,920 --> 00:39:22,280
Yeti alebo nie Yeti, táto hora
tlačil ma na limit.

681
00:39:22,280 --> 00:39:25,760
V polovici túry,
a po prvýkrát

682
00:39:25,760 --> 00:39:27,960
vkrádajú sa nejaké pochybnosti
do mojej mysle.

683
00:39:27,960 --> 00:39:29,880
Oh, drahý.

684
00:39:29,880 --> 00:39:32,840
Neviem ako budem dnes pokračovať.

685
00:39:32,840 --> 00:39:34,840
Včerajšia noc bola dosť hrozná.

686
00:39:34,840 --> 00:39:37,440
Mám hrdlo ako brúsny papier.

687
00:39:37,440 --> 00:39:40,640
Nadmorská výška je dosť neúprosná
z toho, čo počujem.

688
00:39:40,640 --> 00:39:43,200
Veci sa nezlepšia
ako ideš hore.

689
00:39:43,200 --> 00:39:46,560
Ale aj tak nie je nikde inde
ísť. Nič za to.

690
00:39:46,560 --> 00:39:49,160
pokračujem ďalej. Dúfam, že im dokážem, že sa mýlia,

691
00:39:49,160 --> 00:39:52,160
a lezenie ťa robí
cítiť sa lepšie.

692
00:39:52,160 --> 00:39:54,560
Cítil som sa dosť zle
do tejto doby,

693
00:39:54,560 --> 00:39:56,440
a predsa sme museli pokračovať

694
00:39:56,440 --> 00:39:58,640
a tam okolo nás
bolo toto veľkolepé,

695
00:39:58,640 --> 00:40:00,680
krásna, horská scenéria.

696
00:40:02,080 --> 00:40:04,440
Takže toto je niekto, kto pokračuje

697
00:40:04,440 --> 00:40:06,960
a snaží sa byť rovnako veselý
ako je to možné,

698
00:40:06,960 --> 00:40:09,600
ale zároveň chcieť
aby som bol úprimný

699
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
a povedz: "Cítim sa strašne hrozne."

700
00:40:14,280 --> 00:40:17,320
Myslím, že je tu určitý bod
kde je dobré uznať

701
00:40:17,320 --> 00:40:18,720
že sa cítiš mizerne.

702
00:40:18,720 --> 00:40:21,800
Dôležité je tiež len ukázať
že výšková choroba

703
00:40:21,800 --> 00:40:25,840
je niečo, čo sa často stáva
času v horách ako sú tieto.

704
00:40:25,840 --> 00:40:28,120
Môžu vyzerať krásne,

705
00:40:28,120 --> 00:40:32,400
ale nemôžeš len tak začať
dnu a choďte hore.

706
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
Musíš sa aklimatizovať
ako pôjdeš.

707
00:40:37,840 --> 00:40:41,320
Bola tam pointa
keď som vstal,

708
00:40:41,320 --> 00:40:43,920
Myslím, že to bola chata,

709
00:40:43,920 --> 00:40:46,760
naozaj skoro na vrchole
Annapurna Trail,

710
00:40:46,760 --> 00:40:49,120
musí byť asi 14 000 stôp.

711
00:40:49,120 --> 00:40:53,680
Bol som taký vyčerpaný, keď som tam prišiel
že som povedal...

712
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
Sú asi štyri hodiny popoludní
alebo niečo,

713
00:40:56,520 --> 00:40:58,560
a mali sme čaj a obed,

714
00:40:58,560 --> 00:41:00,800
a povedal som,
"Idem len do postele."

715
00:41:03,360 --> 00:41:04,840
Môžem si ľahnúť, prosím?

716
00:41:06,680 --> 00:41:11,400
„Zobúdzam sa vytrhnutý zo spánku
nejakým drásavým kašľom,

717
00:41:11,400 --> 00:41:14,400
"a zachvátila ma takmer panika."

718
00:41:14,400 --> 00:41:16,600
"Všetko je čierne,

719
00:41:16,600 --> 00:41:19,640
„Tichý a studený ako ľad.

720
00:41:19,640 --> 00:41:21,720
„Nemám pocit, kde som.

721
00:41:23,280 --> 00:41:26,200
„Všelijaké veci
prejsť mi mysľou.

722
00:41:26,200 --> 00:41:28,480
„Jedna vec, ktorú nemôžem zavrhnúť

723
00:41:28,480 --> 00:41:31,480
"možno sa budem musieť zamyslieť
nemysliteľné.

724
00:41:31,480 --> 00:41:35,040
„To po prvýkrát
na ktorejkoľvek z mojich ciest,

725
00:41:35,040 --> 00:41:38,960
„Možno budem musieť čeliť
možnosť zlyhania.

726
00:41:38,960 --> 00:41:41,240
„Mám predsa 60 rokov.

727
00:41:41,240 --> 00:41:45,080
„Musí existovať bod, v ktorom
telo položí nohu.

728
00:41:45,080 --> 00:41:49,720
"Na depresívnu hodinu alebo tak,
Nemôžem uniknúť tomuto hlbokému pocitu

729
00:41:49,720 --> 00:41:53,960
„byť fyzicky porazený
a mentálne v Himalájach."

730
00:41:57,880 --> 00:42:01,920
zobudil som sa
a nebol som si istý, kde som.

731
00:42:01,920 --> 00:42:05,360
A ja som tam len ležal

732
00:42:05,360 --> 00:42:07,400
a nebolo počuť žiadny zvuk,

733
00:42:07,400 --> 00:42:11,920
a myslel som si,
"Och, môj bože, je to ono?"

734
00:42:11,920 --> 00:42:13,560
ja akosi...

735
00:42:13,560 --> 00:42:15,360
„Je toto

736
00:42:15,360 --> 00:42:19,000
"Aké to je, vieš,
odovzdať?"

737
00:42:19,000 --> 00:42:23,160
Zrazu som počul ďalej
dvere ku mne, z vedľajšej chatrče,

738
00:42:23,160 --> 00:42:25,840
tento skvelý druh
pri bronchiálnom kašli,

739
00:42:25,840 --> 00:42:28,960
a zrazu som si uvedomil: „Som
nažive!"

740
00:42:28,960 --> 00:42:31,400
Viete, nepočuli by ste
toto v nebi!

741
00:42:38,320 --> 00:42:42,160
Raz som sa zobudil uprostred
tú noc temnoty,

742
00:42:42,160 --> 00:42:45,400
o dve alebo tri hodiny neskôr
a bol tam ten najkrajší výhľad

743
00:42:45,400 --> 00:42:47,840
a bolo to úplne nádherné.

744
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
A cítil som sa úplne a úplne
obnovený, len tak.

745
00:42:51,760 --> 00:42:53,120
VZDYCHNE

746
00:43:04,920 --> 00:43:07,320
Koniec je v nedohľadne,
Základný tábor Annapurna.

747
00:43:09,160 --> 00:43:10,520
Myslím, že sa tam dostanem.

748
00:43:10,520 --> 00:43:12,280
Mám len pocit
ja to stihnem.

749
00:43:19,280 --> 00:43:24,000
No, myslím, že toto symbolizuje naše
úspech za posledných päť dní.

750
00:43:24,000 --> 00:43:26,640
Toto je vrchol Annapurny,
a naozaj, myslím,

751
00:43:26,640 --> 00:43:28,400
to je úchvatné,

752
00:43:28,400 --> 00:43:30,960
mimoriadny, silný
scenéria tu.

753
00:43:36,800 --> 00:43:40,440
Myslím, že je to skôr milé
keď začnete vidieť cestovateľa

754
00:43:40,440 --> 00:43:44,520
čeliť veciam, ktoré sú
pre nich nesmierne náročné.

755
00:43:44,520 --> 00:43:46,960
Doma sedíme,
nie sme vôbec vyzývaní,

756
00:43:46,960 --> 00:43:48,840
sme na pohodlnej pohovke a
sledovanie,

757
00:43:48,840 --> 00:43:51,000
ale môžete povedať, že odišiel
cez peklo

758
00:43:51,000 --> 00:43:52,640
na mnohých svojich cestách.

759
00:43:55,880 --> 00:43:59,560
Myslím, že som občas cítil,

760
00:43:59,560 --> 00:44:01,000
"Nemal by som to robiť,"

761
00:44:01,000 --> 00:44:04,200
ale potom si vždy okolo
niekto, kto má 83.

762
00:44:04,200 --> 00:44:06,920
Robiť niečo také je
asi najlepšia vec

763
00:44:06,920 --> 00:44:09,920
Skôr môžem
než sedieť doma a premýšľať,

764
00:44:09,920 --> 00:44:12,960
"Bože, čo som robil 40 rokov
pred?" a to všetko,

765
00:44:12,960 --> 00:44:17,000
a „Mám ísť k lekárovi
o tejto bolesti?"

766
00:44:17,000 --> 00:44:20,480
Pokračuj vo svojej práci, hýb sa,
vypadni tam,

767
00:44:20,480 --> 00:44:24,720
a úplne zabudnete na to, ako
si starý a si veľmi,

768
00:44:24,720 --> 00:44:27,760
som veľmi rád, že stále môžete vidieť
toľko zo sveta.

769
00:44:31,240 --> 00:44:33,280
Toto bolo tak vysoko, ako by sme išli,

770
00:44:33,280 --> 00:44:34,640
zatiaľ.

771
00:44:35,720 --> 00:44:39,760
Klesanie a otáčanie na východ
ešte raz,

772
00:44:39,760 --> 00:44:43,200
urobili sme pre Nepál evokujúci
hlavné mesto Káthmandu.

773
00:44:45,840 --> 00:44:47,960
Po prázdnote
z hôr,

774
00:44:47,960 --> 00:44:49,920
Káthmandu je celkom šokujúce.

775
00:44:49,920 --> 00:44:53,160
Vylisovaných je takmer milión
do hlavného mesta Nepálu,

776
00:44:53,160 --> 00:44:55,320
postavené na najširšom údolí
v Himalájach.

777
00:44:57,960 --> 00:44:59,440
PÍPNUTIE TRAKTOROV VOZIDLA

778
00:45:01,680 --> 00:45:03,960
Ako Dharamsala a Amritsar,

779
00:45:03,960 --> 00:45:07,440
toto je miesto
hlbokého náboženského významu

780
00:45:07,440 --> 00:45:11,840
kde sa nepálski hinduisti lúčia
svojim blízkym.

781
00:45:15,720 --> 00:45:17,120
Dole na ghátoch,

782
00:45:17,120 --> 00:45:20,160
podnikanie je svižné ako pohrebné hranice
a ich sprievodcov

783
00:45:20,160 --> 00:45:22,560
sú vypracované naplno, aby sa vyrovnali
s dopytom.

784
00:45:22,560 --> 00:45:23,880
ZVONÍ ZVONKY

785
00:45:25,760 --> 00:45:28,720
Myslím, že každý hinduista alebo každý
náboženská osoba

786
00:45:28,720 --> 00:45:30,920
chce prísť do Pashupatinath,

787
00:45:30,920 --> 00:45:33,600
a kde je to miesto
spopolnený.

788
00:45:33,600 --> 00:45:37,280
Synovia nesú telo
a chodiť naboso

789
00:45:37,280 --> 00:45:39,480
a prinesú telo
do Pashupatinath.

790
00:45:39,480 --> 00:45:42,960
V skutočnosti kráčajú mestom,
bosý, a priniesť telo sem?

791
00:45:42,960 --> 00:45:44,920
Áno. A nie je tam žiadny pohreb
v hinduistickom náboženstve?

792
00:45:44,920 --> 00:45:46,000
Nie, žiadny pohreb.

793
00:45:46,000 --> 00:45:48,040
Vždy ide o kremáciu.
Kremácia, áno.

794
00:45:48,040 --> 00:45:49,640
ZVONÚ ZVONY

795
00:45:52,920 --> 00:45:54,520
Holia si hlavy.

796
00:45:54,520 --> 00:45:57,120
Na znak smútku,
oholíte si hlavy, muži.

797
00:45:59,200 --> 00:46:02,640
“ Hovorí kňaz
do rodiny a tí potom zdvihnú

798
00:46:02,640 --> 00:46:04,240
„Telo na hranicu.

799
00:46:05,480 --> 00:46:08,760
„Je to ženské telo.
Mladší ako som čakal.

800
00:46:10,360 --> 00:46:14,640
„Položia sa lístky bazalky a voda
v ústach mŕtvej ženy

801
00:46:14,640 --> 00:46:18,120
„ako prasad, jedlo zasvätené
a požehnaný bohmi.

802
00:46:19,920 --> 00:46:23,080
„Prihlasuje sa najstarší mužský dedič
osvetlený kužeľ k telu.

803
00:46:25,400 --> 00:46:27,240
„Chvejúci sa emóciami,

804
00:46:27,240 --> 00:46:29,840
“ potom kráča až na koniec
z hranice

805
00:46:29,840 --> 00:46:31,880
“ a položí si hlavu na jej nohy.

806
00:46:33,280 --> 00:46:36,360
"Mám pocit, že by som sa mal pozrieť inam,
ale nemôžem.

807
00:46:36,360 --> 00:46:38,480
„Nič o týchto ľuďoch neviem,

808
00:46:38,480 --> 00:46:41,000
"Ešte v tomto krátkom ceremoniáli,

809
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
"Cítim vlnu empatie,
nielen pre nich,

810
00:46:44,480 --> 00:46:47,120
"ale pre stratu,
na koniec života.

811
00:46:49,160 --> 00:46:51,800
„Odniekiaľ pochádzam
kde je smrť utajená,

812
00:46:51,800 --> 00:46:54,680
„Skoro ako keby to bola hanba.

813
00:46:54,680 --> 00:46:59,320
„Tu v Pashupatinathe
je to veľmi praktické.

814
00:46:59,320 --> 00:47:02,160
"Realita smrti,
fakt smrti,

815
00:47:02,160 --> 00:47:04,200
"je konfrontovaný, nie vyhýbať sa mu."

816
00:47:05,200 --> 00:47:06,840
ZVONEK

817
00:47:16,200 --> 00:47:20,840
A naozaj to zmenilo moje myšlienky
o tom, ako nakladáme s telami.

818
00:47:20,840 --> 00:47:24,480
Väčšina ľudí v tejto krajine
majú tendenciu byť spopolnení,

819
00:47:24,480 --> 00:47:29,120
ale necháme to zničenie
telo, ak chceš, niekomu inému,

820
00:47:29,120 --> 00:47:32,600
keďže podstata toho, čo bolo
ktorý sa v ten deň odohral v Káthmandu

821
00:47:32,600 --> 00:47:35,640
bola to rodina,
hoci len muži,

822
00:47:35,640 --> 00:47:39,120
ale rodina riešila
s tým sami.

823
00:47:55,160 --> 00:47:58,520
Smerovali sme do jedného z najviac
neplodný a nehostinný

824
00:47:58,520 --> 00:48:00,880
miesta na Zemi.

825
00:48:00,880 --> 00:48:02,880
Veľká tibetská plošina.

826
00:48:07,440 --> 00:48:10,200
Toto nazývajú
"strecha sveta",

827
00:48:10,200 --> 00:48:13,240
a počas niekoľkých nasledujúcich týždňov,
Neklesnem pod 13 000 stôp.

828
00:48:29,320 --> 00:48:33,320
Modlitebné vlajky, ktoré označujú vysoké
prihrávky ukazujú, že napriek

829
00:48:33,320 --> 00:48:36,600
usilovné úsilie Číňanov
v 60-tych a 70-tych rokoch,

830
00:48:36,600 --> 00:48:38,840
náboženstvo tu stále existuje.

831
00:48:38,840 --> 00:48:42,800
Čo už neexistuje
je krajina s názvom Tibet.

832
00:48:42,800 --> 00:48:44,840
Teraz sme v tom, čo je
oficiálne známy

833
00:48:44,840 --> 00:48:46,760
ako Tibetská autonómna oblasť,

834
00:48:46,760 --> 00:48:49,240
súčasťou ľudovej
Čínska republika.

835
00:48:51,240 --> 00:48:53,880
Akokoľvek to nazvete, je to a
krajina superlatívov.

836
00:48:55,080 --> 00:48:56,400
Páni.

837
00:48:57,800 --> 00:48:59,600
Pozrite sa na to!

838
00:48:59,600 --> 00:49:01,160
Ha-ha.

839
00:49:01,160 --> 00:49:03,000
Páni!

840
00:49:03,000 --> 00:49:04,680
No skvelý moment.

841
00:49:04,680 --> 00:49:06,680
Môj prvý pohľad na Everest.

842
00:49:06,680 --> 00:49:09,800
Teda okrem fotiek v
reštaurácie a podobne.

843
00:49:11,360 --> 00:49:14,880
A práve ten najslávnejší, najmocnejší
pohľad.

844
00:49:14,880 --> 00:49:19,440
A je to veľmi, veľmi srdce
z Himalájí tam vonku.

845
00:49:19,440 --> 00:49:23,760
Krkonoše, štyri alebo päť
všetkých nad 8 000 metrov,

846
00:49:23,760 --> 00:49:27,600
a Everest tam len mierne
dotkol oblak.

847
00:49:29,240 --> 00:49:30,840
Absolútne epické.

848
00:49:30,840 --> 00:49:33,760
To naozaj robí všetko
stojí za to.

849
00:49:33,760 --> 00:49:36,920
A je aj najvyšší
V živote som bol.

850
00:49:36,920 --> 00:49:41,280
Teraz som asi 5300 metrov,

851
00:49:41,280 --> 00:49:44,480
čo je viac ako 17 000 stôp.

852
00:49:44,480 --> 00:49:47,200
Takže veľké prvenstvo,
a slnko svieti!

853
00:49:47,200 --> 00:49:49,960
Neuveriteľné. Neuveriteľné.

854
00:49:49,960 --> 00:49:51,600
Teraz musíme urobiť všetko
je dostať sa tam!

855
00:49:56,440 --> 00:49:59,800
Bolo to naozaj prekvapujúce
a neuveriteľné,

856
00:49:59,800 --> 00:50:03,560
veľká panoráma
z Himalájí boli tam dole.

857
00:50:03,560 --> 00:50:05,960
Neviem, či to boli len nejaké
trik, kde si bol,

858
00:50:05,960 --> 00:50:08,840
skoro si mal pocit, ze si
nad všetkými ostatnými horami.

859
00:50:11,280 --> 00:50:13,880
V strede bol Everest
zo všetkých, ale bolo to ako

860
00:50:13,880 --> 00:50:16,960
pri pohľade na model Himalájí,

861
00:50:16,960 --> 00:50:19,040
položený pred vami.

862
00:50:19,040 --> 00:50:21,840
A tak trochu Everest
ako, vieš,

863
00:50:21,840 --> 00:50:25,560
tie sochy kráľovnej Viktórie
môžete vidieť v rôznych indických parkoch.

864
00:50:25,560 --> 00:50:27,920
Kráľovná tam
uprostred toho všetkého,

865
00:50:27,920 --> 00:50:30,640
len o niečo vyššie
než všetko ostatné naokolo.

866
00:50:34,240 --> 00:50:37,480
Pritiahnutie bližšie k nohe
samotného Everestu,

867
00:50:37,480 --> 00:50:42,360
spoliehali sme sa viac ako kedykoľvek predtým na
pohostinnosť niekoľkých odolných duší

868
00:50:42,360 --> 00:50:45,200
ktorí tu prežili svoj život
na vrchole sveta.

869
00:50:47,040 --> 00:50:50,480
Komunita, ktorá
ako mnohí v Himalájach,

870
00:50:50,480 --> 00:50:52,480
bola založená na viere.

871
00:50:52,480 --> 00:50:54,760
Rongbuk pozostáva z kláštora,

872
00:50:54,760 --> 00:50:57,320
pol ulice, penzión.

873
00:50:57,320 --> 00:51:01,480
a takmer neuveriteľný pohľad
najvyššieho bodu planéty.

874
00:51:03,760 --> 00:51:06,080
Je krutá, krutá zima.

875
00:51:06,080 --> 00:51:08,560
Vietor fúka cez priesmyk.

876
00:51:08,560 --> 00:51:13,400
A predsa sú tu títo mladí muži,
akosi sa vzdali svojho života

877
00:51:13,400 --> 00:51:18,080
stať sa mníchmi na výsostiach
kláštor na svete.

878
00:51:19,120 --> 00:51:20,720
Prečo by tam hore žili?

879
00:51:20,720 --> 00:51:25,920
Odpoveď je, myslím, že áno
byť vnímaný ako veľká česť byť mníchom.

880
00:51:25,920 --> 00:51:28,840
Je pre mňa cťou byť súčasťou
taká komunita.

881
00:51:28,840 --> 00:51:33,760
A tiež si myslím, že to treba urobiť
s tým, že čím osobnejšie

882
00:51:33,760 --> 00:51:37,840
fyzická obeta, ktorú prinášaš,
čím väčšia je tvoja múdrosť,

883
00:51:37,840 --> 00:51:41,240
tým väčšia je tvoja šanca
v ďalšom živote.

884
00:51:41,240 --> 00:51:44,920
Je ťažké si predstaviť, aký stupeň
oddanosť im umožňuje prežiť

885
00:51:44,920 --> 00:51:47,760
krutý chlad a izolácia
tu v Rongbuku.

886
00:51:47,760 --> 00:51:50,360
Je to chladné, chladné miesto, ktoré majú
byť.

887
00:51:50,360 --> 00:51:52,400
Priniesol som ti toto.

888
00:51:52,400 --> 00:51:56,240
Dar, ktorý predkladám opátovi
Zdá sa, že ponúka vodítko.

889
00:51:56,240 --> 00:51:58,520
VYMIEŇAJÚ POZDRAVY

890
00:52:00,160 --> 00:52:03,000
Je to tanka,
maľovaný zvitok z Káthmandu.

891
00:52:03,000 --> 00:52:05,800
Zobrazuje Budhu,
ten osvietený.

892
00:52:07,840 --> 00:52:10,200
Pozerajú sa na to so skutočnou láskou.

893
00:52:10,200 --> 00:52:12,240
O to ťažší je ich život,

894
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
tým bližšie ich to priblíži
k jeho pochopeniu.

895
00:52:17,480 --> 00:52:21,240
Množstvo rôznych
náboženstvá, s ktorými sa tam stretáva

896
00:52:21,240 --> 00:52:23,920
z islamu v Pakistane,

897
00:52:23,920 --> 00:52:26,560
viete, k sikhizmu v Indii,

898
00:52:26,560 --> 00:52:30,240
a potom k budhizmu v Tibete.

899
00:52:30,240 --> 00:52:34,680
Všetko sa to deje
v tejto horskej krajine

900
00:52:34,680 --> 00:52:36,960
z Himalájí.

901
00:52:36,960 --> 00:52:39,880
A časť z toho ma tak trochu urobila
myslieť,

902
00:52:39,880 --> 00:52:43,080
„No, možno preto, že žijú
v

903
00:52:43,080 --> 00:52:47,360
"také tvrdé a ťažké
podmienky,

904
00:52:47,360 --> 00:52:49,720
„Potrebuješ nejakú vieru
aby ťa udržali."

905
00:52:52,760 --> 00:52:56,200
Čo by z toho urobil Budha
Penzión Rongbuk, neviem.

906
00:52:56,200 --> 00:52:59,880
Beh mníchmi,
je to prinajmenšom sparťanské.

907
00:52:59,880 --> 00:53:02,560
Útechou je mať Everest
ako môj sused

908
00:53:02,560 --> 00:53:05,520
a počasie tam vyzerá
dosť dobré na to, aby vzbudilo nádeje

909
00:53:05,520 --> 00:53:08,280
na výstup do základného tábora
zajtra, nedeľa...

910
00:53:10,400 --> 00:53:12,960
..a dobrá správa je naša
transport dorazil.

911
00:53:27,680 --> 00:53:31,800
Jediný problém s tým byť
blízko Everestu

912
00:53:31,800 --> 00:53:35,880
že si veľmi vysoko,
je tam veľmi málo kyslíka,

913
00:53:35,880 --> 00:53:38,920
a musíš stále dýchať
veľmi ťažké.

914
00:53:38,920 --> 00:53:41,120
Keď si len
mierne driemať,

915
00:53:41,120 --> 00:53:43,680
zrazu sa zobudíš,
lapanie po dychu,

916
00:53:43,680 --> 00:53:45,720
snažím sa dostať ten kyslík dovnútra.

917
00:53:45,720 --> 00:53:49,160
Takže vlastne je
krvavé nepríjemné v noci.

918
00:53:49,160 --> 00:53:51,120
„Spi, keď to príde
nezostáva dlho.

919
00:53:51,120 --> 00:53:53,280
„Niekde v strede
noci

920
00:53:53,280 --> 00:53:56,680
"s videným Everestom."
moje prasknuté okno,

921
00:53:56,680 --> 00:53:58,920
"kúpal sa v takmer plnom mesačnom svetle,

922
00:53:58,920 --> 00:54:01,600
"Myslíš si,
"Och, wow, za toto by som zaplatil."

923
00:54:01,600 --> 00:54:04,680
„Pár hodín trpím
nedostatku dychu.

924
00:54:04,680 --> 00:54:08,520
„Vietor kvíli a vytvára vyhliadky
toaletného bloku

925
00:54:08,520 --> 00:54:10,720
"ešte mizernejšie."

926
00:54:13,280 --> 00:54:14,720
Viem, že Everest je za oknom.

927
00:54:14,720 --> 00:54:17,520
Viem, vyzerá to nádherne,
ale vymenil by som to, vieš

928
00:54:17,520 --> 00:54:19,640
za niečo dve nohy
od zeme

929
00:54:19,640 --> 00:54:21,920
keby to malo sprchy
a splachovací záchod.

930
00:54:23,560 --> 00:54:26,000
Záchodový blok bol
pre všetkých ľudí tam.

931
00:54:26,000 --> 00:54:28,840
Boli tam len dve diery
v podstate zem. Veľmi málo
kryt.

932
00:54:28,840 --> 00:54:30,880
A viem si poradiť s väčšinou vecí,

933
00:54:30,880 --> 00:54:33,480
ale nevedela som si s tým poradiť
konkrétny záchodový blok.

934
00:54:35,760 --> 00:54:39,160
Vyšiel som do polí
s mojou malou rolkou toaletného papiera,

935
00:54:39,160 --> 00:54:42,360
ktorý odfúkol naprieč
tibetská plošina.

936
00:54:42,360 --> 00:54:45,520
Pomyslel som si: „Bože, vieš, mám
toaletný papier okolo Everestu.

937
00:54:45,520 --> 00:54:47,720
„Nemal by som to robiť.
Toto je úplne nesprávne!"

938
00:54:49,480 --> 00:54:50,800
Len jedna z tých vecí.

939
00:54:50,800 --> 00:54:53,520
A predsa ten výhľad z tej izby,

940
00:54:53,520 --> 00:54:56,680
cez, ako hovorím, prasknuté okno

941
00:54:56,680 --> 00:55:00,640
so žltnúcou lepiacou páskou
v snahe utesniť medzeru,

942
00:55:00,640 --> 00:55:02,960
bol zo severnej steny Everestu,

943
00:55:02,960 --> 00:55:05,400
a bolo to úžasne krásne.

944
00:55:17,920 --> 00:55:21,360
Vlastne som to neplánoval
útok na severnú stranu,

945
00:55:21,360 --> 00:55:25,600
ale smerovali sme na miesto
to pre mňa bolo rovnako vzrušujúce.

946
00:55:27,080 --> 00:55:28,560
Základný tábor Everestu.

947
00:55:29,720 --> 00:55:31,880
Modlitby za našu bezpečnosť
boli napísané a zvesené

948
00:55:31,880 --> 00:55:35,400
so všetkými ostatnými, ktoré treba niesť
s vetrom hore k bohom.

949
00:55:39,880 --> 00:55:42,560
Chodenie mi stále pripadá celkom dosť
úsilie v tejto výške,

950
00:55:42,560 --> 00:55:44,240
ale keď smerujeme k Everestu

951
00:55:44,240 --> 00:55:46,880
Mám taký pocit adrenalínu
prekoná nadmorskú výšku.

952
00:55:52,800 --> 00:55:54,880
Ako často na tejto ceste,

953
00:55:54,880 --> 00:55:57,400
pokrok bol tempom jaka.

954
00:55:59,880 --> 00:56:04,320
Úžasná vec je, že si
s jakmi a ideš pešo.

955
00:56:04,320 --> 00:56:07,360
Pomaly spoznávate miesto.
Nie len dostávaš

956
00:56:07,360 --> 00:56:09,560
z vozidla a stretnutie
niekto a podáva si ruky.

957
00:56:09,560 --> 00:56:11,840
Kráčate do krajiny

958
00:56:11,840 --> 00:56:15,480
čím sa pomaly stávaš
ponorený do toho.

959
00:56:15,480 --> 00:56:17,200
a samozrejme
to musel urobiť Michael.

960
00:56:20,960 --> 00:56:22,920
Je v tom pomalosť,

961
00:56:22,920 --> 00:56:25,440
ale je to akési hlbšie
spojenie,

962
00:56:25,440 --> 00:56:27,240
Myslím, že na miesto
a jej ľudí,

963
00:56:27,240 --> 00:56:30,040
a myslím, že je to naozaj krásne,

964
00:56:30,040 --> 00:56:34,080
je, že sa naozaj cítime takí, akí sme
kráčať s ním po cestičkách.

965
00:56:39,440 --> 00:56:43,480
A na horách čas na jedlo
nebolo sa ani kam ponáhľať...

966
00:56:45,480 --> 00:56:49,560
Nedeľný obed sa odoberá o
niečo cez 17 000 stôp.

967
00:56:59,760 --> 00:57:03,040
Tomu hovoríme čierny čaj.
Áno.

968
00:57:03,040 --> 00:57:06,680
A to je maslo. Oh, čierny čaj.
dakujem.

969
00:57:06,680 --> 00:57:08,480
dakujem.

970
00:57:10,520 --> 00:57:12,960
Na zdravie vám všetkým.
Od hlavy po nohy!

971
00:57:12,960 --> 00:57:14,560
SMIE SA

972
00:57:14,560 --> 00:57:16,600
Ďakujem, chlapci, veľmi pekne
za to, že sme sa dostali až sem.

973
00:57:18,120 --> 00:57:20,280
Mm.

974
00:57:20,280 --> 00:57:22,680
Ach, to je pekné. Skvelé. pekné?
Áno, je to tak trochu...

975
00:57:22,680 --> 00:57:25,200
Áno, vlastne je to dobré.
Je to slané. Slaný čaj.

976
00:57:25,200 --> 00:57:26,880
Obľúbený čaj.

977
00:57:28,600 --> 00:57:31,640
Verím veľmi, veľmi silno
že zdieľanie jedla

978
00:57:31,640 --> 00:57:35,920
je jedným z najviac
dôležité prvky

979
00:57:35,920 --> 00:57:39,360
pri nadväzovaní kontaktu s ľuďmi.

980
00:57:39,360 --> 00:57:42,800
Je to spôsob zdieľania.
Keď si sadnete k spoločnému jedlu,

981
00:57:42,800 --> 00:57:46,680
ty...v každej kultúre
a každá civilizácia,

982
00:57:46,680 --> 00:57:50,120
ehm, to je naozaj miesto, kde zdieľate

983
00:57:50,120 --> 00:57:53,600
tvoje myšlienky a tvoje momenty,
pretože všetci sú...

984
00:57:53,600 --> 00:57:57,320
..každý sa podieľa na dobrom
že jedlo a pitie

985
00:57:57,320 --> 00:58:00,880
robia im, len oslavujú
radosť byť nažive

986
00:58:00,880 --> 00:58:03,560
a nemusíte sa nikam ponáhľať.

987
00:58:03,560 --> 00:58:07,320
Nie že by tam boli nejaké miesta
ponáhľať sa!

988
00:58:09,160 --> 00:58:11,600
Majú títo chlapci nejaký druh,
eh...

989
00:58:11,600 --> 00:58:13,680
..čokoľvek iné ako čaj, ktorý...
Áno, určite.

990
00:58:13,680 --> 00:58:15,720
..zohrieva ich na ceste?

991
00:58:15,720 --> 00:58:18,200
Majú tu nejakého Changa.

992
00:58:18,200 --> 00:58:20,000
zmeniť? Áno, jačmenné pivo.

993
00:58:20,000 --> 00:58:22,600
Jačmenné pivo? Ach Chang.
Chang. je to dobre?

994
00:58:25,280 --> 00:58:27,320
Čaj bol dobrý, takže...
Chceli by ste to skúsiť?

995
00:58:27,320 --> 00:58:29,320
Áno, skúsim to. OK.

996
00:58:29,320 --> 00:58:32,480
Je to skôr atraktívna fľaša.

997
00:58:34,200 --> 00:58:37,520
Takže toto je vyrobené z, eh - toto je
jačmeň, naozaj, fermentovaný jačmeň?

998
00:58:39,280 --> 00:58:41,680
dakujem. Ach Správne, milé.

999
00:58:41,680 --> 00:58:44,320
Je to silné?

1000
00:58:44,320 --> 00:58:47,000
čo robíš?
Po prvé, toto je pre Budhu.

1001
00:58:47,000 --> 00:58:49,240
Ach, správne. Druhý pre Boha.

1002
00:58:49,240 --> 00:58:51,480
Tretí do neba. Áno.

1003
00:58:51,480 --> 00:58:53,600
Oh, správne. Potom môžete...

1004
00:58:53,600 --> 00:58:55,960
..trikrát. Dobre, dobre.

1005
00:58:55,960 --> 00:58:58,560
Áno. Zvyčajne.
Toto je pre chomolangmu.

1006
00:58:58,560 --> 00:59:02,080
Mal by som si dať dole rukavice, naozaj.
Prvý pre chomolangma.
Prvý pre...

1007
00:59:02,080 --> 00:59:04,800
..chomolangma? Chomolangma,
čo je samozrejme čo?

1008
00:59:04,800 --> 00:59:07,720
Tomu hovoríš Everest? OK.
Chomolangma!

1009
00:59:07,720 --> 00:59:09,760
dobre?

1010
00:59:09,760 --> 00:59:12,000
Druhý, Budha.
Ďalší pre Budhu? Áno.

1011
00:59:12,000 --> 00:59:14,480
Pre Budhu! Áno. Pre Veľkého Budhu.

1012
00:59:14,480 --> 00:59:17,880
Tretia pre človeka. Tretia
pre človeka? Ľudská bytosť, áno.

1013
00:59:17,880 --> 00:59:20,320
Tretia pre ľudské bytosti.
Woohee!

1014
00:59:20,320 --> 00:59:22,360
Správne. Potom...

1015
00:59:22,360 --> 00:59:23,960
A potom piť. Áno.

1016
00:59:23,960 --> 00:59:26,440
Dobre, na zdravie! Dolu poklopom. Na zdravie!

1017
00:59:26,440 --> 00:59:29,720
zdola hore,
ako sa hovorí na Sahare.

1018
00:59:31,920 --> 00:59:35,240
Žiť naozaj ťažko,
drsné prostredie,

1019
00:59:35,240 --> 00:59:39,800
ste neustále proti sebe
proti týmto výzvam.

1020
00:59:39,800 --> 00:59:42,240
Ehm, to viete všetci ostatní
je tiež.

1021
00:59:42,240 --> 00:59:45,720
A tak je toho oveľa viac – ruka
priateľstvo sa vždy predlžuje.

1022
00:59:45,720 --> 00:59:47,120
Oh! Mm!

1023
00:59:48,400 --> 00:59:51,840
Sledovanie Michaelových relácií,
vytvoril tieto mosty

1024
00:59:51,840 --> 00:59:56,480
medzi rôznymi kultúrami,
ale robí to s takými
pozoruhodný štýl.

1025
00:59:58,520 --> 01:00:03,040
Nemyslím si, že mám desať rokov
kedy si to predstavoval jeden deň

1026
01:00:03,040 --> 01:00:07,240
zdieľal by obed so šerpami
na strane Mount Everestu.

1027
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
Ale potom to možno urobil.

1028
01:00:09,400 --> 01:00:12,320
Možno preto sa to stalo.

1029
01:00:12,320 --> 01:00:16,200
Viete, vždy sú veci
v detstve, ktoré si pamätáš

1030
01:00:16,200 --> 01:00:21,840
ako niečo výnimočné
a svet sa v dôsledku toho mení

1031
01:00:21,840 --> 01:00:25,040
toho, čo sa stalo. A jeden
z veľkých vecí, ktoré si pamätám

1032
01:00:25,040 --> 01:00:28,000
bol, ehm, výstup na Everest,

1033
01:00:28,000 --> 01:00:30,800
a skutočnosť, že to bolo oznámené
brilantne v deň

1034
01:00:30,800 --> 01:00:33,240
korunovácie kráľovnej

1035
01:00:33,240 --> 01:00:35,320
eh, bol, eh...

1036
01:00:35,320 --> 01:00:38,240
..urobil to ešte tak trochu,
ehm, epické.

1037
01:00:41,240 --> 01:00:44,640
Mal som túto knihu a vážil som si ju
na dlhú dobu.

1038
01:00:44,640 --> 01:00:47,280
A odišiel som na Nový Zéland v roku 1998,

1039
01:00:47,280 --> 01:00:50,560
a skutočne stretol Edmunda Hillaryho,
a zobral som si knihu so sebou

1040
01:00:50,560 --> 01:00:52,720
dúfam, že stretnem toho veľkého muža.

1041
01:00:52,720 --> 01:00:55,760
A nielenže som ho stretol,
ale v skutočnosti ma predstavil

1042
01:00:55,760 --> 01:01:00,000
v nejakej reči. Edmund Hillary,
ten muž vystúpil na Everest,

1043
01:01:00,000 --> 01:01:02,480
hovorí: "No, vieš,
Dnes večer som naozaj rád.

1044
01:01:02,480 --> 01:01:06,280
„Mám Michaela Palina, jedného z nich
veľkí neohrození dobrodruhovia."

1045
01:01:06,280 --> 01:01:08,200
A pomyslel som si: "Poď!"

1046
01:01:08,200 --> 01:01:12,640
Ale každopádne je to tu,
podpísal Edmund Hillary.

1047
01:01:14,920 --> 01:01:18,760
Ale je tu ďalší príbeh Everestu
s ešte väčším držaním

1048
01:01:18,760 --> 01:01:21,080
na mojej predstavivosti.

1049
01:01:21,080 --> 01:01:23,840
Predpokladám, že jeden
z veľkých udalostí môjho detstva

1050
01:01:23,840 --> 01:01:26,680
bolo dobytie Everestu v roku 1953.

1051
01:01:26,680 --> 01:01:29,720
Ale ako chlapec si pamätám
byť ešte viac fascinovaný

1052
01:01:29,720 --> 01:01:32,760
predstavou, že Everest
mohol byť prelezený

1053
01:01:32,760 --> 01:01:35,000
30 rokov predtým.

1054
01:01:35,000 --> 01:01:40,480
V roku 1924 chlap menom George Mallory
na pokus tu vytvoril základný tábor

1055
01:01:40,480 --> 01:01:43,560
na severnej stene Everestu.

1056
01:01:43,560 --> 01:01:46,000
O pár týždňov neskôr,
on a jeho horolezecký partner,

1057
01:01:46,000 --> 01:01:49,640
Andrew Irvine, boli pozorovaní
miznúce v oblaku

1058
01:01:49,640 --> 01:01:52,440
len pár stoviek metrov
z vrcholu Everestu.

1059
01:01:52,440 --> 01:01:56,320
Ani jeden z nich
boli ešte niekedy videní.

1060
01:01:56,320 --> 01:01:57,840
Je to jedna z veľkých záhad.

1061
01:01:57,840 --> 01:02:02,120
Urobili alebo neurobili
vyliezť na Everest v roku 1924?

1062
01:02:02,120 --> 01:02:07,480
Zdá sa to tak nejako správne,
aby nikto nepovedal,

1063
01:02:07,480 --> 01:02:09,120
"Toto sme dobyli."

1064
01:02:15,600 --> 01:02:18,880
Stačí sa pozrieť na drámu
to muselo ísť ďalej,

1065
01:02:18,880 --> 01:02:21,720
a intenzitu emócií
to muselo byť spojené

1066
01:02:21,720 --> 01:02:25,240
s poslednými niekoľkými tisíckami stôp
tej skaly,

1067
01:02:25,240 --> 01:02:28,520
pretože tam čakali ľudia,
najmä s Mallory a Irvinom,

1068
01:02:28,520 --> 01:02:31,040
pozorovať ich, sledovať
malé škvrnky v snehu

1069
01:02:31,040 --> 01:02:34,120
byť menší a menší, ale dostať sa
bližšie a bližšie k vrcholu.

1070
01:02:34,120 --> 01:02:36,120
A musia mať
bol ochotný ich ďalej,

1071
01:02:36,120 --> 01:02:39,200
muselo tam byť také, eh,
druh...

1072
01:02:39,200 --> 01:02:42,640
..taká intenzita očakávania
v tom čase.

1073
01:02:47,520 --> 01:02:51,080
Tam som sa pozeral na čiaru,

1074
01:02:51,080 --> 01:02:55,280
hrebeň, ktorý títo muži
by cestoval

1075
01:02:55,280 --> 01:02:58,840
až na vrchol pred nimi
zmizol v oblaku

1076
01:02:58,840 --> 01:03:01,480
a potom už neboli nikdy videní.

1077
01:03:02,760 --> 01:03:05,600
Mallory a Irvine zmizli
hore tým svahom.

1078
01:03:06,920 --> 01:03:10,480
A pozrel som sa hore a všetko sa mi zdalo,

1079
01:03:10,480 --> 01:03:14,920
viete, také jednoduché, len sa to zdalo
len by to stále stúpalo.

1080
01:03:19,200 --> 01:03:22,880
Veľmi ma to zblížilo
k tomu, čo bol príbeh

1081
01:03:22,880 --> 01:03:24,800
a druh dobrodružstva.

1082
01:03:33,800 --> 01:03:36,480
Mal som takmer 60 rokov, keď som...

1083
01:03:36,480 --> 01:03:39,400
..vyšiel kúsok na Everest!

1084
01:03:39,400 --> 01:03:42,560
Ale urobil som to, vieš?
A zdalo sa, eh,

1085
01:03:42,560 --> 01:03:45,480
akoby to niečo dokončilo.

1086
01:03:55,800 --> 01:04:00,440
Po opustení základného tábora sme dorazili
najvyšší bod našej cesty,

1087
01:04:00,440 --> 01:04:03,120
18 000 stôp.

1088
01:04:03,120 --> 01:04:05,840
Odtiaľto to už išlo z kopca
až do Bangladéša

1089
01:04:05,840 --> 01:04:08,160
a more.

1090
01:04:08,160 --> 01:04:11,240
Ale veľa dobrodružstiev
ležal pred nami.

1091
01:04:11,240 --> 01:04:14,480
A naša trasa teraz viedla nás
cez tibetskú nížinu

1092
01:04:14,480 --> 01:04:18,760
smerom na Lhasu,
najvyššie položené hlavné mesto sveta,

1093
01:04:18,760 --> 01:04:22,720
kde ďalší chlapčenský sen
sa malo splniť.

1094
01:04:24,400 --> 01:04:27,640
Obkročmo na skalnom výbežku v srdci
mesta je jedným z najviac

1095
01:04:27,640 --> 01:04:30,240
charizmatické budovy na svete.

1096
01:04:30,240 --> 01:04:34,360
13 poschodí vysoká, vyčnieva
nad Lhasou ako obrovský Budha.

1097
01:04:34,360 --> 01:04:37,800
Predseda Mao to chcel vyhodiť do vzduchu,
a vidím prečo.

1098
01:04:37,800 --> 01:04:40,920
Keby sa dal symbolizovať národ
jedinou štruktúrou,

1099
01:04:40,920 --> 01:04:43,000
Tibet bol palác Potala.

1100
01:04:45,720 --> 01:04:49,960
Pamätám si, že som videl toto výnimočné
budova na fotografiách

1101
01:04:49,960 --> 01:04:53,440
v mojej encyklopédii, keď som bol
mladý, celkom odlišný od ničoho iného
Videl som,

1102
01:04:53,440 --> 01:04:56,320
podstata cudziny
a zvláštnosť.

1103
01:04:56,320 --> 01:04:59,760
A, samozrejme, nikdy som to nečakal
vidieť to, lebo v tom čase
Tibet

1104
01:04:59,760 --> 01:05:01,760
bolo zatvorené a bolo
nie je šanca to vidieť.

1105
01:05:01,760 --> 01:05:04,600
Teraz, samozrejme, môžem prísť sem.
Tibet je opäť otvorený, ale bohužiaľ,

1106
01:05:04,600 --> 01:05:07,880
Dalajláma, ktorého palác to bol,
odišiel.

1107
01:05:07,880 --> 01:05:10,080
A teraz je to len múzeum.

1108
01:05:12,760 --> 01:05:16,640
Palác Potala bol dokončený
v 17. storočí a bez nákladov

1109
01:05:16,640 --> 01:05:20,320
bol ušetrený, aby to dokázal
dom vhodný pre Božieho kráľa.

1110
01:05:31,200 --> 01:05:34,400
Pred príchodom mrakodrapov,
palác Potala

1111
01:05:34,400 --> 01:05:36,920
bola najvyššia budova
vo svete.

1112
01:05:39,960 --> 01:05:42,360
Ak sa dostanete na strechu,
nájdete to najčarovnejšie

1113
01:05:42,360 --> 01:05:44,880
zo všetkých 1000 izieb paláca,

1114
01:05:44,880 --> 01:05:47,480
východný slnečný byt.

1115
01:05:47,480 --> 01:05:50,440
Toto bola dalajlámova spálňa.

1116
01:05:54,600 --> 01:05:58,440
Na vrchole zo strechy,
váš vzťah k mestu nižšie

1117
01:05:58,440 --> 01:06:02,120
je to orol k zemi.

1118
01:06:02,120 --> 01:06:06,600
Ak tam niekedy bol fyzický pocit
byť na vrchole, pozerať sa von

1119
01:06:06,600 --> 01:06:10,680
nad svojimi poddanými, bytím
Pane všetkého, ty prieskum,

1120
01:06:10,680 --> 01:06:14,440
je to stelesnené tu v Potale.
Postavy ako mravce

1121
01:06:14,440 --> 01:06:16,760
dole v uliciach dole

1122
01:06:16,760 --> 01:06:19,960
robí Buckinghamský palác
vyzerať ako bungalov!

1123
01:06:21,640 --> 01:06:24,840
Ja... Áno, je to skôr jeden z
tieto veci, koktailový rozhovor.

1124
01:06:24,840 --> 01:06:27,040
Hovoril som s dalajlámom...

1125
01:06:27,040 --> 01:06:29,320
..HOVORIL SOM s dalajlámom
a povedal

1126
01:06:29,320 --> 01:06:32,760
že keď bol mladý, miloval
prezeranie atlasov a máp,

1127
01:06:32,760 --> 01:06:35,880
a pozeral by z okien
paláca Potala

1128
01:06:35,880 --> 01:06:38,200
cez rovinu a povedal:
„Jedného dňa pôjdem von

1129
01:06:38,200 --> 01:06:40,680
"a uvidím všetky tieto miesta."

1130
01:06:40,680 --> 01:06:43,960
A povedal som, "Och, to je len tak."
to isté ako ja v Sheffielde!

1131
01:06:43,960 --> 01:06:46,760
"Vieš, myslel som si,
opustím niekedy Sheffield?

1132
01:06:46,760 --> 01:06:49,640
„Bol si v paláci Potala
a ja,

1133
01:06:49,640 --> 01:06:52,280
veľmi premýšľať
rovnaký druh vecí.

1134
01:06:54,960 --> 01:06:58,160
Obrázky Tibetu a Potala
Palác

1135
01:06:58,160 --> 01:07:01,040
chytil moju mladú fantáziu.

1136
01:07:01,040 --> 01:07:04,280
Čo som si nepredstavoval, bolo
aká by bola zima.

1137
01:07:05,760 --> 01:07:08,160
Tibet je najchladnejšia krajina
Kedysi som bol.

1138
01:07:08,160 --> 01:07:10,560
Celý čas mi bola zima
Bol som tam.

1139
01:07:10,560 --> 01:07:13,280
Nemyslím si, že tam bol ohrievač
v celom Tibete.

1140
01:07:13,280 --> 01:07:16,560
Iróniou je, že najteplejšie
Kedysi som sa dostal do Tibetu

1141
01:07:16,560 --> 01:07:19,040
keď som sa vyzliekol.

1142
01:07:20,400 --> 01:07:24,120
Asi 100 míľ severne od Lhasy,
Uprostred víriacej pary zisťujem

1143
01:07:24,120 --> 01:07:26,600
úplne nečakaná nirvána.

1144
01:07:33,760 --> 01:07:35,120
Oh! Poh!

1145
01:07:35,120 --> 01:07:37,200
Oh, úžasné!

1146
01:07:37,200 --> 01:07:39,840
Problém Tibetu je
je to veľmi veľké miesto

1147
01:07:39,840 --> 01:07:42,280
a veľmi ťažko sa zahrieva.
A to je prvýkrát

1148
01:07:42,280 --> 01:07:45,160
Za dva týždne mi bolo poriadne teplo
v Tibete.

1149
01:07:45,160 --> 01:07:48,200
A na toto som musel prísť
bazén olympijských rozmerov

1150
01:07:48,200 --> 01:07:51,920
severne od Lhasy vo výške asi 14 000 stôp

1151
01:07:51,920 --> 01:07:56,000
aby bolo naozaj teplo! A je to milé!
Kto potrebuje oblečenie

1152
01:07:56,000 --> 01:07:59,360
keď máš horúce pramene?
Ha-ha-ha-ha!

1153
01:07:59,360 --> 01:08:00,720
Oh, oh, oh!

1154
01:08:00,720 --> 01:08:05,320
Dostal som sa na toto miesto,
naozaj strecha sveta.

1155
01:08:05,320 --> 01:08:08,360
Vonku krutá zima,
ale horúci prameň.

1156
01:08:09,680 --> 01:08:12,760
A vyzleč mi šaty
a zohrejte sa!

1157
01:08:12,760 --> 01:08:16,480
Áno! Zatiaľ čo všetky ostatné
čas, ktorý sme si práve dávali

1158
01:08:16,480 --> 01:08:19,880
stále viac oblečenia, všetko
si kedy kúpil vo svete,

1159
01:08:19,880 --> 01:08:23,280
mal si na sebe,
a to len v noci!

1160
01:08:27,360 --> 01:08:32,880
Mierne rozmrazené som stlačil
cez obrovskú prázdnotu

1161
01:08:32,880 --> 01:08:37,720
z Tibetu. Chcel som zistiť,
aký bol život tu hore

1162
01:08:37,720 --> 01:08:40,520
pre tých pár ľudí
kto to volal domov?

1163
01:08:44,520 --> 01:08:48,680
400 míľ severovýchodne od Lhasy,
leto prišlo na náhornú plošinu

1164
01:08:48,680 --> 01:08:51,600
a jaci sú
vykrmovať sa.

1165
01:09:03,520 --> 01:09:06,040
Sonam a jeho brat sa sťahujú
ich stádo, aby čo najlepšie

1166
01:09:06,040 --> 01:09:08,120
z čerstvej pastviny.

1167
01:09:19,480 --> 01:09:21,280
Zdá sa, že sa nič nedeje.

1168
01:09:23,240 --> 01:09:26,000
Som úplne nekvalifikovaný
na akékoľvek dojenie akéhokoľvek druhu,

1169
01:09:26,000 --> 01:09:28,920
nehovoriac o dojení jakov. no tak
tak poď. Tu máš.

1170
01:09:28,920 --> 01:09:31,480
Tu máš. Ach áno.

1171
01:09:32,920 --> 01:09:35,080
Neobjavili sme sa len tak.
Niekto povedal,

1172
01:09:35,080 --> 01:09:38,480
„Môžeme vás prísť nafilmovať a chceli by sme
robíš to v určitý deň?"

1173
01:09:38,480 --> 01:09:43,720
A prvá vec, ktorá prekvapila
ja, čo je veľmi dojímavá vec,

1174
01:09:43,720 --> 01:09:48,760
naozaj, pretože si predstavujete pastiera jakov
vo svojom rúchu z hrubej jačej kože

1175
01:09:48,760 --> 01:09:50,640
a to všetko a druh šatky,

1176
01:09:50,640 --> 01:09:52,880
ale nie, bol tam
pomerne šikovný oblek,

1177
01:09:52,880 --> 01:09:56,520
vyzeralo to ako nejaký druh dochádzania
v Šanghaji alebo viete,

1178
01:09:56,520 --> 01:09:58,760
Portland, Oregon alebo kdekoľvek inde.

1179
01:09:58,760 --> 01:10:01,800
Tak to bola trochu rana!
Nevyzeral veľmi exoticky.

1180
01:10:01,800 --> 01:10:04,240
Ale bol veľmi milý
a veľmi priateľský.

1181
01:10:05,840 --> 01:10:08,160
Čoskoro máte dosť na cappuccino!

1182
01:10:12,440 --> 01:10:16,080
Stan, ktorý je ich letným domovom
je predvídateľne závislý od jakov.

1183
01:10:16,080 --> 01:10:20,240
Je vyrobený z ich vlasov
a zahrievané ich trusom.

1184
01:10:20,240 --> 01:10:22,120
Ach! dakujem.

1185
01:10:25,200 --> 01:10:28,840
Je tu trochu teplejšie
než tam na náhornej plošine.

1186
01:10:28,840 --> 01:10:32,120
Dobrý deň. Ahojte drobci.

1187
01:10:32,120 --> 01:10:36,560
Deti sa veľmi správali
ako by sa deti správali

1188
01:10:36,560 --> 01:10:39,960
doma, keby som mal
moje vlastné vnúčatá alebo čo.

1189
01:10:39,960 --> 01:10:42,320
Ja som Michael.
Nie že by ťa to zaujímalo.

1190
01:10:50,320 --> 01:10:52,680
Nepoznali sme sa
už dlho, však, Sonam?

1191
01:10:52,680 --> 01:10:54,840
Ale nejako, hoci
nevieš hovoriť mojím jazykom,

1192
01:10:54,840 --> 01:10:59,800
a nemôžem hovoriť tvojím jazykom,
nejako vieme, na čom sme.

1193
01:10:59,800 --> 01:11:03,520
Jedenie, spoločné zdieľanie jedla,
deti. Je to veľmi podobná vec.

1194
01:11:03,520 --> 01:11:05,600
Deti sú vždy rovnaké,
vieš, nie?

1195
01:11:05,600 --> 01:11:09,840
Vždy sú, jeden z nich je
idem tak a som veľmi šťastný,
a ten druhý ide...

1196
01:11:09,840 --> 01:11:13,120
V Anglicku je to rovnaké
to isté v Tibete, kde ste.

1197
01:11:13,120 --> 01:11:17,400
A nakoniec sme sa len rozprávali,
skôr ako ti hovorím

1198
01:11:17,400 --> 01:11:21,120
tento príbeh teraz, ja a Sonam,
o tom, aké sú deti.

1199
01:11:21,120 --> 01:11:23,040
Smiešna vec, však?

1200
01:11:24,680 --> 01:11:27,320
Kto potrebuje frázy?

1201
01:11:27,320 --> 01:11:30,160
Dobrý deň. Dobrý deň.

1202
01:11:30,160 --> 01:11:34,280
Málokedy som sa cítila tak pohodlne
a ako rozjarený

1203
01:11:34,280 --> 01:11:38,000
spojením medzi
dve rôzne skupiny ľudí,

1204
01:11:38,000 --> 01:11:40,640
druhy rôznych jazykov
a rôzne pozadie,

1205
01:11:40,640 --> 01:11:44,880
ako som bol v tom, eh, v tom stane
so Sonam a pani Sonam

1206
01:11:44,880 --> 01:11:47,200
a dve malé deti.

1207
01:11:47,200 --> 01:11:49,040
Bolo to také ako doma.

1208
01:11:50,480 --> 01:11:53,320
Oi! Videl som to, videl som to!

1209
01:11:56,760 --> 01:12:01,440
Nie každý dostane privilégium
ísť na tieto miesta a stretnúť sa

1210
01:12:01,440 --> 01:12:04,920
títo ľudia a potom zrazu,
cez Michaela sa s nimi stretávaš

1211
01:12:04,920 --> 01:12:07,560
a ty sa s nimi stretávaš,
a hlavne s Michaelom,

1212
01:12:07,560 --> 01:12:11,040
ktorý je proste taký úžasný spoločník
pozerať, vieš,

1213
01:12:11,040 --> 01:12:15,480
a jeho...jeho schopnosti
aby...aby to bolo ľahké

1214
01:12:15,480 --> 01:12:19,320
a oživiť ľudí,
bolo niečo, čím sme boli všetci

1215
01:12:19,320 --> 01:12:21,560
vďační príjemcovia pozerania.

1216
01:12:23,200 --> 01:12:26,600
Ale stále sme mali
nejaké ťažké cestovanie vpred.

1217
01:12:26,600 --> 01:12:30,880
Príliš skoro, bolo načase
opustiť túto priateľskú rodinu...

1218
01:12:32,320 --> 01:12:35,280
...a samotný Tibet,
a pokračovať v ceste.

1219
01:12:38,680 --> 01:12:41,520
Zamieril som na východ a potom na juh,

1220
01:12:41,520 --> 01:12:44,720
do ďalšieho
veľkolepá krajina.

1221
01:12:47,760 --> 01:12:49,600
Tiger Leaping Gorge.

1222
01:12:58,320 --> 01:13:00,560
Bol som na ceste do Nagalandu.

1223
01:13:03,080 --> 01:13:06,800
SPIEVAJÚ

1224
01:13:09,520 --> 01:13:13,400
V Nagalande, čo je
extrémny druh severovýchodu

1225
01:13:13,400 --> 01:13:17,200
na hraniciach Indie a Barmy,
a kmeňová skupina

1226
01:13:17,200 --> 01:13:21,160
nazývaný Konyak Nagas,
ehm, ktorí žili v tejto oblasti

1227
01:13:21,160 --> 01:13:25,320
po, viete, tisíce rokov,
a teraz sú

1228
01:13:25,320 --> 01:13:27,800
mierne posunutý dozadu
a marginalizované.

1229
01:13:27,800 --> 01:13:30,360
Ale tradične,
muži boli lovci hláv.

1230
01:13:32,240 --> 01:13:34,680
Naga obsahuje
tucet rôznych kmeňov,

1231
01:13:34,680 --> 01:13:37,160
z toho tieto,
Konyak Nagas,

1232
01:13:37,160 --> 01:13:40,400
boli poslední, ktorí sa vzdali
hrdá tradícia lovu hláv.

1233
01:13:42,960 --> 01:13:47,480
Na týchto náhrdelníkoch je každá mosadzná tvár
znamená odobratá hlava.

1234
01:13:48,680 --> 01:13:51,560
A vidím dosť veľa hláv.

1235
01:13:51,560 --> 01:13:55,600
Tie, eh, lebky - to je ono
trofej z čias lovu hláv?

1236
01:13:55,600 --> 01:13:56,800
Áno.

1237
01:13:56,800 --> 01:13:59,280
Tento pán tu je
je to veľmi vážený muž?

1238
01:13:59,280 --> 01:14:02,320
Vyzerá s pokrývkou hlavy ako
to je dosť dôležité.

1239
01:14:02,320 --> 01:14:06,040
Raz som mohol byť bojovníkom.
Áno.

1240
01:14:06,040 --> 01:14:08,480
Môžete vidieť podľa tetovania
na tvári. Áno.

1241
01:14:09,800 --> 01:14:13,080
Aký je najväčší počet hláv
ktoré si niekto niekedy zobral?

1242
01:14:13,080 --> 01:14:15,480
Jeden, o ktorom viem, že je z domu... Áno.

1243
01:14:15,480 --> 01:14:17,760
..ktorý dostal 66 hláv. Páni!

1244
01:14:19,400 --> 01:14:21,800
Už nie je.

1245
01:14:21,800 --> 01:14:24,640
Stretol som muža, ktorý ich mal päť,

1246
01:14:24,640 --> 01:14:28,320
tak som hovoril, vieš,

1247
01:14:28,320 --> 01:14:32,400
pomerne úspešný lovec hláv

1248
01:14:32,400 --> 01:14:34,840
a bolo ťažké to vedieť
o čom hovoriť.

1249
01:14:40,720 --> 01:14:42,520
Tetovanie áno.

1250
01:14:42,520 --> 01:14:44,520
Tetovanie na hrudi. áno.

1251
01:14:44,520 --> 01:14:46,360
čo to znamená?
Znamená to...

1252
01:14:46,360 --> 01:14:48,760
Oh, ide to úplne dole? Áno.

1253
01:14:48,760 --> 01:14:51,960
Zdvihol svoju košeľu a
ukázal mi

1254
01:14:51,960 --> 01:14:55,120
neuveriteľne zložité tetovanie.

1255
01:14:56,760 --> 01:14:58,880
Je tam veľa histórie.

1256
01:14:58,880 --> 01:15:01,920
Môj žalúdok je veľmi nudný,
pozrite sa na to, veľmi nudné.

1257
01:15:01,920 --> 01:15:04,080
Vytiahol som si teda tričko

1258
01:15:04,080 --> 01:15:10,680
a ukázal mu moju, takú, ružovú
neilustrovaná západná hruď.

1259
01:15:11,760 --> 01:15:14,200
Ach áno. Tu sme. Och!

1260
01:15:15,840 --> 01:15:17,440
Myslím, že vyhráte.

1261
01:15:17,440 --> 01:15:19,240
Vyhrávate na dekoratívnych stávkach.

1262
01:15:20,720 --> 01:15:23,960
Teda, mohlo to ísť
úplne zlým spôsobom, predpokladám,

1263
01:15:23,960 --> 01:15:27,600
a mohol som sa zmocniť
niekoľko mužov a vzlietli.

1264
01:15:29,440 --> 01:15:31,080
Myslím, že som natrafil na správnu chvíľu

1265
01:15:31,080 --> 01:15:34,120
a správny muž
mať tú chvíľu s,

1266
01:15:34,120 --> 01:15:36,960
tak zrazu od bytia
divoký lovec hláv,

1267
01:15:36,960 --> 01:15:39,800
bol tiež muž
ktorý mal rád trochu zábavy.

1268
01:15:42,440 --> 01:15:44,680
Stále sú súčasťou Indie,

1269
01:15:44,680 --> 01:15:49,240
niektoré z nich sú len naprieč
hranica, barmčina,

1270
01:15:49,240 --> 01:15:51,200
ale človek sa naozaj čuduje

1271
01:15:51,200 --> 01:15:54,320
ako dlho ich identita
naozaj vydrží,

1272
01:15:54,320 --> 01:15:58,200
koľko ďalších generácií
ako sa rozširuje moderný svet.

1273
01:16:03,160 --> 01:16:08,480
Americká baptistická cirkev poslala
misionári s veľkým úspechom

1274
01:16:08,480 --> 01:16:12,200
a postavili niekoľko veľkých katedrál
tu pre Konyakovcov.

1275
01:16:12,200 --> 01:16:16,600
Aké silné je tu teraz kresťanstvo?

1276
01:16:16,600 --> 01:16:19,400
99% populácie
je teraz kresťan.

1277
01:16:19,400 --> 01:16:21,320
99%... Áno. ..sú kresťania?

1278
01:16:22,720 --> 01:16:24,680
Prečo sa tak mnohí stali kresťanmi?

1279
01:16:24,680 --> 01:16:26,800
Je to kvôli výchove.

1280
01:16:26,800 --> 01:16:30,800
Vzdelanie, pravda. Vstúpili
kontaktu s vonkajším svetom.

1281
01:16:30,800 --> 01:16:32,040
Ach, správne.

1282
01:16:32,040 --> 01:16:35,920
Rovnako aj kresťanské náboženstvo
poskytnúť vzdelanie? áno.

1283
01:16:37,280 --> 01:16:39,440
V Baptistickej katedrále v Mon.

1284
01:16:39,440 --> 01:16:42,480
Ozve sa 2 500 hlasov Naga.

1285
01:16:44,880 --> 01:16:48,440
KONGREGÁCIA SPIEVA HYMNU

1286
01:16:52,920 --> 01:16:58,600
Toto sú absolútne kresťania
zabalené do kostola

1287
01:16:58,600 --> 01:17:03,080
v dosť odľahlom kúte
severovýchodnej Indie.

1288
01:17:03,080 --> 01:17:05,920
Ohnisko stretu
kultúry, náboženstva,

1289
01:17:05,920 --> 01:17:09,120
pretože je na barmsko-indickej hranici.

1290
01:17:09,120 --> 01:17:13,880
Ako všetky tie malé
horské kmene, vláda,

1291
01:17:13,880 --> 01:17:17,960
sa ich snažia asimilovať
viac do centralizovanej krajiny,

1292
01:17:17,960 --> 01:17:19,760
v tomto prípade India.

1293
01:17:19,760 --> 01:17:23,400
Deje sa to v mnohých, mnohých častiach
sveta ako ústredného

1294
01:17:23,400 --> 01:17:26,520
vláda chce expandovať
a vlastne nechce

1295
01:17:26,520 --> 01:17:30,880
mať menšinové skupiny
mimo ich kontroly.

1296
01:17:30,880 --> 01:17:32,560
Myslím si, že títo ľudia sú ohrození.

1297
01:17:32,560 --> 01:17:34,080
Ich spôsob života je ohrozený,

1298
01:17:34,080 --> 01:17:36,600
čo si myslím, že nie je
vôbec dobrá vec.

1299
01:17:36,600 --> 01:17:41,560
Myslím si, že sa chceme od ľudí učiť
takto a veľa, veľa lekcií.

1300
01:17:45,800 --> 01:17:49,800
Z Pakistanu a Kašmíru
do Tibetu a Nagalandu...

1301
01:17:51,240 --> 01:17:55,240
..mnohé z himalájskych spoločností
Navštívil som nejakého druhu

1302
01:17:55,240 --> 01:17:58,960
nepokojov, ich kultúr
zrážky medzi sebou

1303
01:17:58,960 --> 01:18:00,920
alebo so širším svetom.

1304
01:18:00,920 --> 01:18:05,640
Ale blízky Nagaland je krajina
ktorá do značnej miery odolala

1305
01:18:05,640 --> 01:18:07,880
pochod moderny.

1306
01:18:13,720 --> 01:18:16,520
Kráľovstvo hôr a lesov

1307
01:18:16,520 --> 01:18:19,240
kde tradícia
je rešpektovaný a chránený.

1308
01:18:20,680 --> 01:18:22,280
Bhután.

1309
01:18:23,920 --> 01:18:25,600
Je tu priestor na pohyb.

1310
01:18:25,600 --> 01:18:27,400
Bhután má veľkosť Švajčiarska

1311
01:18:27,400 --> 01:18:30,240
s malým počtom obyvateľov
viac ako milión.

1312
01:18:34,520 --> 01:18:38,360
Má jednu z najprísnejších
environmentálnej politiky vo svete.

1313
01:18:38,360 --> 01:18:41,120
Viac ako štvrtina krajiny
je národný park,

1314
01:18:41,120 --> 01:18:44,240
kde ani popadané drevo
možno zbierať bez povolenia.

1315
01:18:51,160 --> 01:18:56,640
Bhután je rovnako veľkolepý ako veľa
z ostatných himalájskych krajín.

1316
01:18:56,640 --> 01:19:00,800
Pretože to kládlo odpor
zahraničné invázie,

1317
01:19:00,800 --> 01:19:04,360
pretože odolávala absorbovaniu
zahraničných pracovníkov

1318
01:19:04,360 --> 01:19:09,240
a zahraničné pracovné sily, najmä
zachoval si spôsob života,

1319
01:19:09,240 --> 01:19:13,800
čo nebolo len tak trochu na parádu
a nebolo to len na festivaly.

1320
01:19:13,800 --> 01:19:15,680
Bol to spôsob, akým žili.

1321
01:19:17,360 --> 01:19:19,400
A zdalo sa, že tak nejako,
pracovné.

1322
01:19:19,400 --> 01:19:23,640
Dalo to Bhután
konkrétnu identitu.

1323
01:19:25,800 --> 01:19:27,920
Vplyv budhizmu
je všade,

1324
01:19:27,920 --> 01:19:30,720
takto dramaticky
pustovňa na vrchole útesu.

1325
01:19:30,720 --> 01:19:34,800
Existuje veľa svätých miest, ktoré
Zdá sa, že sa objavujú po celom Bhutáne.

1326
01:19:34,800 --> 01:19:36,840
Čo tu bolo zvláštne?

1327
01:19:36,840 --> 01:19:40,920
VOICEOVER: Legenda tvrdí, že to tak bolo
založil svätec, Guru Rinpočhe,

1328
01:19:40,920 --> 01:19:44,160
ktorý sa tu viezol na tigrici
pred 1200 rokmi

1329
01:19:44,160 --> 01:19:48,080
a premenil sa na niečo
tak odporné, že zlí duchovia utiekli

1330
01:19:48,080 --> 01:19:50,080
a nechal údolie budhizmu.

1331
01:19:50,080 --> 01:19:52,480
Iný pohľad. Wow, fantastické.

1332
01:19:52,480 --> 01:19:55,480
Ja naozaj, naozaj
miloval som svoj čas v Bhutáne.

1333
01:19:55,480 --> 01:19:59,440
Naozaj máte pocit, že šliapete
späť v čase a máte pocit, že nie

1334
01:19:59,440 --> 01:20:03,480
ktoré má veľa ľudí
vidieť niektoré z týchto výhľadov.

1335
01:20:03,480 --> 01:20:07,280
Niečo na tom je
majestátnosti a veľkosti

1336
01:20:07,280 --> 01:20:09,920
a určitý druh pôsobivosti
z hôr

1337
01:20:09,920 --> 01:20:12,520
taký druh sa hodí
k magickému mysleniu.

1338
01:20:13,640 --> 01:20:18,920
Niet divu, že ľudia
a tamojšie presvedčenia majú povahu

1339
01:20:18,920 --> 01:20:22,760
a krajina veľmi veľa
v srdci toho.

1340
01:20:24,360 --> 01:20:27,920
Základom je náboženská symbolika
bhutánskeho života.

1341
01:20:27,920 --> 01:20:30,480
Ak chceš bezpečnú cestu,
neminieš modlitebný mlynček

1342
01:20:30,480 --> 01:20:32,160
bez točenia.

1343
01:20:32,160 --> 01:20:33,760
Jeden pre vás.

1344
01:20:33,760 --> 01:20:35,360
Okrúhle, okrúhle.

1345
01:20:39,440 --> 01:20:42,200
Pripadá mi to fascinujúce
že nejde o ekonomiku.

1346
01:20:42,200 --> 01:20:44,000
Nie je to o zdrojoch.

1347
01:20:44,000 --> 01:20:46,280
Nejde o výrobu
kopu peňazí.

1348
01:20:46,280 --> 01:20:48,160
Ide o šťastie.

1349
01:20:48,160 --> 01:20:50,600
Ide o to byť ekologický.

1350
01:20:50,600 --> 01:20:53,840
Ide o bývanie v jednom
s ich prostredím.

1351
01:20:57,520 --> 01:21:00,280
Narazíš na údolie,
natrafíte na prostredie,

1352
01:21:00,280 --> 01:21:02,960
čo si myslíte: „Toto je nebo.
Toto je raj."

1353
01:21:02,960 --> 01:21:04,640
Niečo na tom je.

1354
01:21:04,640 --> 01:21:06,240
Tu je vznešenosť,

1355
01:21:06,240 --> 01:21:10,080
ale aj plodnosť
niektorých polí.

1356
01:21:10,080 --> 01:21:12,680
Tu mal človek žiť.

1357
01:21:14,360 --> 01:21:16,360
Krásne miesto pre stránku,
nie?

1358
01:21:16,360 --> 01:21:18,000
Je to dosť uzavreté.

1359
01:21:18,000 --> 01:21:20,280
Toto je jeden z najlepších táborov. Áno.

1360
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
Koľko dní predtým, než začneme ísť
teraz dole, naozaj?

1361
01:21:33,280 --> 01:21:35,880
A koľko dní
než sa dostaneme do Paro?

1362
01:21:35,880 --> 01:21:38,920
Asi o tri dni
budeme v Paro.

1363
01:21:38,920 --> 01:21:41,440
Tri dni? Áno. Správne.

1364
01:21:41,440 --> 01:21:43,360
Na festival.

1365
01:21:43,360 --> 01:21:47,280
Áno, to je teda celkom pekné
veľa z kopca odtiaľto alebo...?

1366
01:21:47,280 --> 01:21:49,440
Áno, z kopca celú cestu.

1367
01:21:52,080 --> 01:21:56,240
„Do dnešného večera majestátne vrcholy
Himalájí bude za nami

1368
01:21:56,240 --> 01:21:57,800
"naposledy.

1369
01:21:57,800 --> 01:22:00,960
„Tak kým sú stany
udrel,

1370
01:22:00,960 --> 01:22:04,120
„Vyberám sa hore kopcom
na posledný pohľad.

1371
01:22:04,120 --> 01:22:08,800
„Cítim svoje osobné bolesti
ľutujem, že som toto všetko nechal za sebou.

1372
01:22:09,960 --> 01:22:13,440
„Vonku je málo miest
Himaláje, kde je vzťah

1373
01:22:13,440 --> 01:22:17,800
„od človeka k prírode možno zažiť
v takom gigantickom meradle.

1374
01:22:19,040 --> 01:22:23,640
"A niečo také
nemusí zmeniť tvoj život,

1375
01:22:23,640 --> 01:22:25,920
"ale trochu to naťahuje."

1376
01:22:34,400 --> 01:22:36,920
Toto je trochu smutný moment,
naozaj, pretože tam hore

1377
01:22:36,920 --> 01:22:39,640
za mrakmi je pravdepodobne
posledný z veľkých himalájskych vrcholov

1378
01:22:39,640 --> 01:22:41,280
ktoré uvidím na tejto ceste.

1379
01:22:41,280 --> 01:22:46,280
Jomolhari, asi 24 000 stôp,
len niečo vyše 7000 metrov.

1380
01:22:46,280 --> 01:22:47,720
Veľké hory mi budú chýbať.

1381
01:22:47,720 --> 01:22:51,040
A myslím, v dnešnej dobe si myslím, že tie
sú jediné hory na svete.

1382
01:22:51,040 --> 01:22:54,280
Čokoľvek menej ako 20 000
nohy sú len malé!

1383
01:22:54,280 --> 01:22:57,800
Takže, zbohom, veľký monumentálny
Himalájske vrcholy.

1384
01:22:57,800 --> 01:22:59,360
Zbohom, Jomolhari.

1385
01:23:09,840 --> 01:23:13,800
A tak sme konečne zostúpili
zo strechy sveta...

1386
01:23:16,440 --> 01:23:20,040
..na miesto, ktoré nemohlo byť
skôr kontrast.

1387
01:23:25,280 --> 01:23:27,400
Bangladéš má ťažký život.

1388
01:23:27,400 --> 01:23:30,880
Vybojovalo nezávislosť
z Pakistanu v roku 1971,

1389
01:23:30,880 --> 01:23:35,560
uprostred vojny, masakru a hladomoru,
čo si málokto na Západe vôbec všimol.

1390
01:23:35,560 --> 01:23:37,880
George Harrison bol výnimkou.

1391
01:23:37,880 --> 01:23:41,640
HUDBA: Bangla Desh
od Georgea Harrisona

1392
01:23:43,600 --> 01:23:45,160


1393
01:23:46,440 --> 01:23:48,200


1394
01:23:50,360 --> 01:23:53,640


1395
01:23:53,640 --> 01:23:55,480


1396
01:23:55,480 --> 01:23:58,520


1397
01:23:58,520 --> 01:24:02,360
Myslel som si, že je to veľmi dôležité
že Himaláje by nemali skončiť

1398
01:24:02,360 --> 01:24:07,440
kde končia hory,
ale kde je jedinečné prostredie,

1399
01:24:07,440 --> 01:24:10,400
ktorý je úplne vytvorený
pri horách

1400
01:24:10,400 --> 01:24:14,120
a podľa fyzickej geografie
Himaláje, končí,

1401
01:24:14,120 --> 01:24:16,840
a to je naozaj kde
rieky sa stretávajú s morom.

1402
01:24:16,840 --> 01:24:22,080


1403
01:24:22,080 --> 01:24:24,880
Tu je Irrawaddy,
Mekong, Salween,

1404
01:24:24,880 --> 01:24:26,840
Brahmaputra, Ganga,

1405
01:24:26,840 --> 01:24:29,920
všetky prúdia z Himalájí.

1406
01:24:29,920 --> 01:24:36,040
Takže tu máte komplet
protiklad himalájskych hrebeňov -

1407
01:24:36,040 --> 01:24:39,000
ploché zelené polia.

1408
01:24:42,200 --> 01:24:45,680
Milióny žijúcich ľudí
v hustých mestách.

1409
01:24:47,680 --> 01:24:52,240
Cítil som, že tu je cesta
malo by to skončiť, pretože toto je naozaj

1410
01:24:52,240 --> 01:24:56,320
čo žije pod vplyvom
z Himalájí vás dostane.

1411
01:24:58,840 --> 01:25:02,120
Je to 90 míľ od Mongla
do Bengálskeho zálivu.

1412
01:25:02,120 --> 01:25:05,200
Jediná loď, ktorá ma vezme
tam dole je bývalý záchranný čln

1413
01:25:05,200 --> 01:25:08,600
s preštepovanou vyhliadkovou plošinou
navrchu.

1414
01:25:08,600 --> 01:25:11,440
Na oboch stranách sú zlovestní,
neobývané banky

1415
01:25:11,440 --> 01:25:15,520
z najväčších pobrežných mangrovníkov
les na svete.

1416
01:25:15,520 --> 01:25:19,920
Toto sú Sundarbans, biotop
kráľovského bengálskeho tigra, ktorý

1417
01:25:19,920 --> 01:25:22,720
napriek častému vystupovaniu
na cestovateľských plagátoch,

1418
01:25:22,720 --> 01:25:25,800
V tesnom závese za sebou beží Yeti
pre nepolapiteľnosť.

1419
01:25:27,320 --> 01:25:29,800
V malom priestore
vedľa záchoda,

1420
01:25:29,800 --> 01:25:32,960
naše kuchárky pripravujú posledné
jedlo z cesty -

1421
01:25:32,960 --> 01:25:37,400
miestne ulovený krab, homár
a najlepšie krevety na svete.

1422
01:25:40,880 --> 01:25:45,560
Urobili z nás jedno z najlepších jedál
Mal som na všetkých svojich cestách.

1423
01:25:45,560 --> 01:25:49,400
Išli sme dole
táto obrovská široká delta.

1424
01:25:49,400 --> 01:25:53,480
Boli rôzne
samostatné rybárske lode

1425
01:25:53,480 --> 01:25:56,080
a stále sa tam zastavovali
a pýtať sa, akú rybu mal,

1426
01:25:56,080 --> 01:25:57,320
a potom ešte jeden.

1427
01:25:57,320 --> 01:25:59,400
Pamätám si, ako som vtedy premýšľal,

1428
01:25:59,400 --> 01:26:01,280
„Poď, mali by sme byť
dostať sa tam."

1429
01:26:01,280 --> 01:26:03,520
A potom si uvedomíte, že toto bolo všetko
súčasťou získania

1430
01:26:03,520 --> 01:26:06,560
najlepšia rybia polievka vôbec,

1431
01:26:06,560 --> 01:26:10,320
a ty len ideš,
"Och, toto je senzačné."

1432
01:26:14,560 --> 01:26:16,600
Konečne nastala tá chvíľa.

1433
01:26:16,600 --> 01:26:18,680
Po šiestich mesiacoch v horách

1434
01:26:18,680 --> 01:26:21,920
Dokážem oňuchať neznáme
vôňa otvoreného mora.

1435
01:26:26,440 --> 01:26:30,160
Keď odchádzam do Bengálskeho zálivu
na miliónoch ton bahna

1436
01:26:30,160 --> 01:26:33,680
myslím, že to boli kedysi Himaláje
Urobil som posledný v reťazci

1437
01:26:33,680 --> 01:26:37,560
spojenia medzi morom
a hory, ktoré sme vyliezli,

1438
01:26:37,560 --> 01:26:41,600
a rokliny, po ktorých sme kráčali,
a rieky, po ktorých sme sa plavili,

1439
01:26:41,600 --> 01:26:44,040
a všetkých ľudí, ktorých sme stretli
po ceste

1440
01:26:44,040 --> 01:26:46,560
zrazu sa zdajú byť veľmi blízko.

1441
01:26:55,680 --> 01:26:59,640
S tým moja epická himalájska
cesta bola na konci.

1442
01:27:00,840 --> 01:27:03,120
Bolo to dobrodružstvo
ktorý prekonal

1443
01:27:03,120 --> 01:27:05,160
aj moje chlapčenské sny.

1444
01:27:07,920 --> 01:27:09,800
Máš úplne všetko.

1445
01:27:09,800 --> 01:27:12,320
Máš výnimočnú krajinu,

1446
01:27:12,320 --> 01:27:15,760
fyzická sila
a sila prírody.

1447
01:27:15,760 --> 01:27:18,560
Tiež sa pozeráte na triedu
ľudského prvku

1448
01:27:18,560 --> 01:27:20,400
ktorý žije v Himalájach.

1449
01:27:20,400 --> 01:27:23,000
Dnu hore! Dole poklopom!

1450
01:27:23,000 --> 01:27:24,680
Dobrý deň.

1451
01:27:24,680 --> 01:27:27,440
To je to, čo je také milé
o tomto programe.

1452
01:27:27,440 --> 01:27:29,960
Ide o to ísť na tieto
mimoriadne miesta

1453
01:27:29,960 --> 01:27:34,440
a naozaj si vážim
zážitok z toho všetkého.

1454
01:27:34,440 --> 01:27:37,920
Toto určite, fyzicky,
bolo najťažšie

1455
01:27:37,920 --> 01:27:40,720
a potenciálne najnáročnejšie.

1456
01:27:40,720 --> 01:27:43,760
Mám len pocit
ja to stihnem.

1457
01:27:43,760 --> 01:27:47,240
Moja posádka, samozrejme,
robil so mnou všetky tieto veci.

1458
01:27:47,240 --> 01:27:49,880
Nebol som proti len ja
hory.

1459
01:27:49,880 --> 01:27:52,680
Bol to náš tím.

1460
01:27:52,680 --> 01:27:54,720
Cítim sa ako Michael
tu bolo najlepšie.

1461
01:27:54,720 --> 01:27:56,960
Pripadalo mi to ako práca z lásky

1462
01:27:56,960 --> 01:28:01,400
a pripadalo mi to ako jedno
z tých detských snov.

1463
01:28:06,440 --> 01:28:08,280
Len som si zachoval ten pocit úžasu.

1464
01:28:08,280 --> 01:28:11,760
Stále som to videl
svojim spôsobom detským okom.

1465
01:28:11,760 --> 01:28:16,480
Himaláje boli veľmi mocnou silou
v mojich predstavách.

1466
01:28:16,480 --> 01:28:21,000
Nikdy, nikdy, nikdy, nikdy, nikdy
očakával, že naozaj skončím

1467
01:28:21,000 --> 01:28:24,200
vyliezť do polovice Everestu.